1
00:01:09,395 --> 00:01:10,681
[SIRÈNE LARGE]

2
00:01:10,814 --> 00:01:12,350
[BAVARDAGE INDISTINCT]

3
00:01:24,452 --> 00:01:26,284
-M. Roy.
--[LOGAN GROGNE]

4
00:01:28,581 --> 00:01:31,699
Hé, Logan Roy ! Esprit
si j'ai une photo rapide ?

5
00:01:31,793 --> 00:01:33,084
-Je suis un grand fan.
-Reculer.

6
00:01:33,168 --> 00:01:35,205
Un grand, un grand fan. J'adore ton travail.

7
00:01:35,295 --> 00:01:36,337
J'aime tout ce que tu fais.

8
00:01:36,421 --> 00:01:39,459
-J'aime tout le racisme, la misogynie...
- Descendez.

9
00:01:39,550 --> 00:01:41,092
-C'est vraiment un truc cool !
-Sécurité!

10
00:01:41,176 --> 00:01:42,802
-FEMME : Logan, par ici !
--[GROGNANTS]

11
00:01:42,886 --> 00:01:44,126
[CRIS INDISTINCT]

12
00:01:44,221 --> 00:01:45,621
HOMME : C'est ma putain de pisse !

13
00:01:46,098 --> 00:01:48,180
Vous êtes une putain de racaille de monopoleur !

14
00:01:48,267 --> 00:01:50,429
- Est-ce que ça t'est entré dans les yeux ?
-LOGAN : Ouais.

15
00:01:50,519 --> 00:01:51,680
HOMME : J'espère que tu mourras !

16
00:01:51,770 --> 00:01:53,570
COLIN : Pouvez-vous ouvrir ceci, s'il vous plaît ?

17
00:01:54,439 --> 00:01:57,773
-Je ne veux personne d'autre ici.
- Très bien, reste en retrait.

18
00:01:57,860 --> 00:01:59,066
[LA PORTE SE FERME]

19
00:02:01,113 --> 00:02:02,399
[MARMONNEMENT]

20
00:02:02,489 --> 00:02:03,782
COLIN : Pouvons-nous avoir
une autre chemise ici ?

21
00:02:03,866 --> 00:02:07,109
Nous avons eu un incident dehors avec M. Roy.

22
00:02:07,870 --> 00:02:09,110
[LOGAN GROGNANT]

23
00:02:19,006 --> 00:02:20,246
[EXPIRE]

24
00:02:23,635 --> 00:02:25,592
ROMAN : À votre avis, combien de personnes

25
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
énervé dans ce sac pour récupérer toute cette pisse ?

26
00:02:27,431 --> 00:02:29,432
-Je veux dire, c'est juste de l'urine.
-LOGAN : Je vais bien, je vais bien.

27
00:02:29,516 --> 00:02:31,723
Pas de chichi, pas de chichi, je vais bien. D'accord?

28
00:02:32,644 --> 00:02:33,884
[SOUPIRS]

29
00:02:35,897 --> 00:02:37,308
-Ça va ?
-LOGAN : Très bien.

30
00:02:37,398 --> 00:02:39,435
Ne t'en prends pas à moi.

31
00:02:39,525 --> 00:02:41,061
-D'accord?
-D'accord.

32
00:02:41,152 --> 00:02:43,735
Ces merdes de fonds fiduciaires sur YouTube. Pouah.

33
00:02:43,821 --> 00:02:45,687
Mon Dieu, nous avions quelques-uns de ces gars-là...

34
00:02:45,781 --> 00:02:47,317
Je suis là. D'accord?

35
00:02:49,035 --> 00:02:50,617
Maintenant, je comprends

36
00:02:50,703 --> 00:02:54,116
tu veux que je passe à travers
chacune de mes pensées est avec toi.

37
00:02:54,207 --> 00:02:56,790
J'apprécie d'avoir enfin une chance

38
00:02:56,876 --> 00:02:59,976
pour parler de ces très importants
les mouvements que vous envisagez, oui.

39
00:03:01,047 --> 00:03:02,037
Nous avons pris conscience

40
00:03:02,131 --> 00:03:04,793
de certains très désirables
actifs disponibles.

41
00:03:04,884 --> 00:03:06,625
Un bloc de chaînes de télévision locales.

42
00:03:06,719 --> 00:03:08,084
Fortement sous-évalué.

43
00:03:08,554 --> 00:03:12,305
T-V... Oh, je m'en souviens.

44
00:03:12,391 --> 00:03:14,382
Nous en avons encore un dans ma salle de sport.

45
00:03:14,477 --> 00:03:18,095
Oh, c'est tellement génial d'avoir
la sagesse de mon fils

46
00:03:18,189 --> 00:03:20,476
copain de beuverie d'université dans la chambre.

47
00:03:20,691 --> 00:03:21,726
[RIRES]

48
00:03:21,817 --> 00:03:24,479
J'adore la façon dont il me demande de l'argent.

49
00:03:24,654 --> 00:03:26,895
[RIRES] Non, je comprends.

50
00:03:26,989 --> 00:03:30,107
Mais il y a un problème urgent, n'est-ce pas ?

51
00:03:30,201 --> 00:03:32,363
Eh bien, cela fait partie d'une stratégie plus vaste.

52
00:03:32,453 --> 00:03:34,069
Non, je comprends tout ça.

53
00:03:34,163 --> 00:03:36,029
Je suis juste... Très bien.

54
00:03:36,123 --> 00:03:39,740
Je pense que le problème ici, monsieur,

55
00:03:39,834 --> 00:03:43,327
c'est que tout le monde te déteste.

56
00:03:44,798 --> 00:03:47,290
C'est nuageux, c'est ensoleillé.

57
00:03:47,384 --> 00:03:52,174
Vous voulez passer à travers un
rachat massif et politiquement sensible,

58
00:03:52,264 --> 00:03:55,347
et je lis ceci
mon cappuccino du matin.

59
00:03:55,433 --> 00:03:57,424
Il est dit que ta famille est un spectacle d'horreur

60
00:03:57,519 --> 00:03:59,635
et cela détruit l'Amérique.

61
00:03:59,729 --> 00:04:00,935
[CLAGE LA GORGE]

62
00:04:01,564 --> 00:04:04,147
Mmmm. Peut-être qu'on devrait acheter ça.

63
00:04:04,943 --> 00:04:07,320
STEWART : [RIRES] Kendall
a lancé un procès contre vous.

64
00:04:07,404 --> 00:04:09,441
Vous avez viré la moitié de votre tableau.

65
00:04:09,531 --> 00:04:11,488
-Votre COO est une putain de blague.
-Whoa.

66
00:04:12,450 --> 00:04:15,036
Bro, c'est ce que sont les gens
disant. Peu importe si c'est vrai ?

67
00:04:15,120 --> 00:04:17,862
Les gens disent que c'est un dauphin cokéfié

68
00:04:17,956 --> 00:04:19,332
qui ne connaît rien à Shinola,

69
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
et que vous ne l'êtes pas tous les deux
même en se parlant,

70
00:04:21,459 --> 00:04:22,877
dont je ressens une ambiance.

71
00:04:22,961 --> 00:04:25,453
Maintenant, je m'en fiche,

72
00:04:25,547 --> 00:04:28,335
mais même l'avance
les chuchotements de cet accord avec la télévision locale

73
00:04:28,425 --> 00:04:29,790
il y a des gens tellement en colère contre toi

74
00:04:29,884 --> 00:04:32,251
qu'ils lancent
te pisser dessus dans la rue.

75
00:04:32,345 --> 00:04:33,930
Whoa, nous ne savons pas
que c'était en fait de la pisse.

76
00:04:34,014 --> 00:04:35,004
C'était de la pisse.

77
00:04:35,098 --> 00:04:36,724
STEWART : Vous voulez
faire une virée shopping.

78
00:04:36,808 --> 00:04:39,890
Je te fais confiance, mais pouvons-nous
s'il vous plaît corriger les visuels ?

79
00:04:39,977 --> 00:04:41,638
C'est une entreprise familiale.

80
00:04:41,729 --> 00:04:45,472
Mais la famille est foutue,
et cela nuit au stock.

81
00:04:51,613 --> 00:04:53,604
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

82
00:06:22,203 --> 00:06:24,865
GIL : [À LA TV] <i>À chaque fois
la guerre a mis cette nation à l'épreuve,</i>

83
00:06:24,956 --> 00:06:27,072
<i>nous avons gagné.</i>

84
00:06:27,208 --> 00:06:30,576
<i>Et c'est ce que je
je crois que nous sommes confrontés en ce moment.</i>

85
00:06:30,670 --> 00:06:33,412
<i>Rien de moins qu'une guerre</i>

86
00:06:33,506 --> 00:06:35,588
<i>contre les inégalités humaines,</i>

87
00:06:35,675 --> 00:06:38,508
<i>une guerre que nous devons mener</i>

88
00:06:38,594 --> 00:06:42,838
<i>arrêter de façon inimaginable
vaste pouvoir et richesses</i>

89
00:06:42,932 --> 00:06:46,640
<i>tomber entre les mains d'un
un nombre incroyablement petit d'hommes.</i>

90
00:06:47,436 --> 00:06:49,097
<i>Je n'ai pas peur de ce combat.</i>

91
00:06:49,187 --> 00:06:50,643
<i>Je sais que vous non plus.</i>

92
00:06:50,730 --> 00:06:52,562
<i>Ce combat commence ici.</i>

93
00:06:52,649 --> 00:06:55,141
<i>Je m'appelle Gil Eavis et je
approuvez ce message.</i>

94
00:06:56,486 --> 00:06:58,112
Je ne sais pas, cette merde de guerre des classes,

95
00:06:58,196 --> 00:07:00,984
tu ne trouves pas ça un peu jejune ?

96
00:07:01,074 --> 00:07:03,441
-Jéjuin ?
-Ouais. Cela signifie juvénile.

97
00:07:03,535 --> 00:07:05,822
Ouais, je sais ce que ça signifie.

98
00:07:05,912 --> 00:07:09,075
Je, euh, je pensais juste
seuls les connards l'ont dit.

99
00:07:09,166 --> 00:07:13,581
-Non, je ne trouve pas ça jeune.
-D'accord. C'est toi qui me tire les cheveux ?

100
00:07:13,670 --> 00:07:15,296
Parce que pourquoi m'as-tu amené pour ça ?

101
00:07:15,380 --> 00:07:16,461
Je ne suis pas un bon candidat.

102
00:07:16,548 --> 00:07:17,757
Je crois sincèrement qu'il le sera

103
00:07:17,841 --> 00:07:19,217
le prochain président des États-Unis.

104
00:07:19,301 --> 00:07:21,713
Et tu me connais, je
ne crois en rien.

105
00:07:21,803 --> 00:07:23,137
As-tu fini avec Joyce maintenant ?

106
00:07:23,221 --> 00:07:24,336
[SOUPIRS]

107
00:07:24,806 --> 00:07:26,592
Ouais. C'est tout ce qu'elle ira.

108
00:07:26,683 --> 00:07:29,345
D'accord. Gil pourrait vraiment
utilise quelqu'un comme toi.

109
00:07:33,899 --> 00:07:35,640
Et cela ne poserait pas de problème ?

110
00:07:36,151 --> 00:07:37,266
Quoi?

111
00:07:38,111 --> 00:07:39,476
L'atmosphère.

112
00:07:47,786 --> 00:07:49,948
Je pense que tant que nous avons de la clarté.

113
00:07:50,039 --> 00:07:53,248
-Ouais. Droite. Clarté.
-Droite.

114
00:07:53,959 --> 00:07:55,620
Et pour être clair,

115
00:07:55,711 --> 00:07:58,999
absolument n'importe où et à tout moment,

116
00:07:59,089 --> 00:08:01,251
sans aucune conséquence,

117
00:08:01,342 --> 00:08:03,253
je te baiserais,

118
00:08:03,344 --> 00:08:06,132
et voudra désespérément te baiser.

119
00:08:06,222 --> 00:08:09,055
Et ce n'est qu'un
situation permanente.

120
00:08:09,141 --> 00:08:10,222
[RIRES]

121
00:08:10,726 --> 00:08:13,309
Je veux juste que tu
je sais que c'est ma position.

122
00:08:13,395 --> 00:08:15,136
Vous avez tout le pouvoir.

123
00:08:15,231 --> 00:08:17,393
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

124
00:08:24,198 --> 00:08:25,529
[RAILLES]

125
00:08:25,658 --> 00:08:28,616
Quand avons-nous commencé à avoir
faire cette merde, Gerri ?

126
00:08:29,537 --> 00:08:31,494
Le journaliste est Leo Lorenzetti.

127
00:08:31,580 --> 00:08:34,249
La pièce sera "Après le
la tourmente, le rapprochement.

128
00:08:34,333 --> 00:08:35,414
Au ranch de votre fils.

129
00:08:35,501 --> 00:08:37,909
Une famille, une dynastie, une histoire américaine.

130
00:08:38,003 --> 00:08:39,212
Ce sera un package très convaincant.

131
00:08:39,296 --> 00:08:41,663
Et c'est quoi cette merde ?
Qui est ce type, Alon ?

132
00:08:41,757 --> 00:08:43,967
KAROLINA : Très fortement
thérapeute d'entreprise considéré.

133
00:08:44,051 --> 00:08:45,507
École de commerce de Harvard.

134
00:08:45,594 --> 00:08:47,755
Ancien directeur financier d'un Fortune 500.

135
00:08:47,845 --> 00:08:49,597
Il vient de travailler avec le sultan de Brunei,

136
00:08:49,681 --> 00:08:51,092
et la famille Bolkiah.

137
00:08:51,182 --> 00:08:52,968
Doivent-ils tous être là ?

138
00:08:53,726 --> 00:08:55,216
Le traître vient-il aussi ?

139
00:08:56,729 --> 00:08:58,811
Eh bien, évidemment, c'est votre choix.

140
00:08:58,898 --> 00:09:04,314
Mais le message, je pense, est
une famille réunie dans le désert.

141
00:09:04,404 --> 00:09:06,395
Un moment pour réfléchir, se regrouper.

142
00:09:06,489 --> 00:09:08,776
L'unité familiale est en quelque sorte
ce que tu cherches.

143
00:09:08,866 --> 00:09:10,826
-Ouais, ouais, ouais.
-GERRI : Et franchement, Logan,

144
00:09:10,910 --> 00:09:13,072
si tu peux avoir Kendall
d'abandonner le procès,

145
00:09:13,162 --> 00:09:16,280
tout devient plus propre
pour nous, en termes d'acquisition.

146
00:09:16,833 --> 00:09:18,665
D'accord. Eh bien, je ne rampe pas.

147
00:09:18,751 --> 00:09:20,583
Appelez Romulus au téléphone.

148
00:09:20,670 --> 00:09:22,206
Faisons l'e-mail.

149
00:09:39,814 --> 00:09:41,350
Salut, Shiv.

150
00:09:41,441 --> 00:09:44,775
C'est Con. Écoute, est-ce que tu
je reçois cet e-mail de papa

151
00:09:44,861 --> 00:09:46,443
à propos de thérapie ?

152
00:09:47,238 --> 00:09:50,320
Parce que, je veux dire, c'est genre, wow !

153
00:09:51,199 --> 00:09:55,318
Donc je dois juste vérifier que ce n'est pas le cas
un de ces spams ou quelque chose du genre.

154
00:09:55,412 --> 00:09:56,948
Très bien, alors appelle-moi.

155
00:09:57,039 --> 00:09:59,451
TOM : Oh, j'aime bien Gil,
des gens comme Gil, il est génial,

156
00:09:59,541 --> 00:10:02,704
mais j'ai un sentiment sournois
que s'il gagnait une élection

157
00:10:02,794 --> 00:10:05,755
il aimerait probablement m'aligner
et tous ceux que je connais et nous tire dessus.

158
00:10:05,839 --> 00:10:07,671
-Putain de merde. Certainement pas.
-Quoi?

159
00:10:07,758 --> 00:10:09,465
Accrochez-vous.

160
00:10:09,926 --> 00:10:11,416
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

161
00:10:14,473 --> 00:10:15,759
Hum.

162
00:10:16,516 --> 00:10:18,473
-Hé.
-As-tu vu ça ?

163
00:10:18,560 --> 00:10:20,144
Je n'arrive pas à y croire. Papa fait une thérapie ?

164
00:10:20,228 --> 00:10:21,729
Je pensais que tu ne me parlais pas

165
00:10:21,813 --> 00:10:23,565
<i>Parce que je ne vous ai pas parlé du vote.</i>

166
00:10:23,649 --> 00:10:24,816
Je ne le suis pas. Mais c'est quoi ce bordel.

167
00:10:24,900 --> 00:10:26,061
<i>Oh. Putain, vraiment.</i>

168
00:10:26,151 --> 00:10:27,937
Très bien, putain, en effet.

169
00:10:28,028 --> 00:10:29,195
Le grand homme s'effondre,

170
00:10:29,279 --> 00:10:30,655
-et tout le monde est invité.
-[BUZZING DE LA SONNERIE]

171
00:10:30,739 --> 00:10:31,979
Enfin, pas Kendall.

172
00:10:32,074 --> 00:10:33,530
-Tout le monde.
<i>-C'est des conneries.</i>

173
00:10:33,617 --> 00:10:35,199
Que fait-il ?

174
00:10:35,285 --> 00:10:37,485
-ROMAN : Je dois y aller. A bientôt.
-S'il vous plaît, M. Roy...

175
00:10:38,622 --> 00:10:40,290
-Je dois parler à Kendall.
-Il n'est pas disponible.

176
00:10:40,374 --> 00:10:41,874
Comment ça, il n'est pas disponible ?

177
00:10:41,958 --> 00:10:44,168
Que fait-il, jouer
avec ses putains de Legos ?

178
00:10:44,252 --> 00:10:45,545
Il n'est que disponible.

179
00:10:45,629 --> 00:10:46,915
Il n'est pas là en ce moment.

180
00:10:47,005 --> 00:10:49,257
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
c'est vrai, alors allez, d'accord ?

181
00:10:49,341 --> 00:10:50,675
Il n'est pas là depuis des semaines.

182
00:10:50,759 --> 00:10:52,759
-Je suis désolé.
--[Raillement] C'est des conneries. D'accord, regarde,

183
00:10:52,843 --> 00:10:54,011
tu veux juste lui donner un message ?

184
00:10:54,095 --> 00:10:55,677
-Non, merci.
-Dis-lui...

185
00:10:55,763 --> 00:10:58,130
"Non, merci." Dire
à lui de répondre à l'e-mail,

186
00:10:58,224 --> 00:10:59,555
qu'il doit venir. D'accord?

187
00:10:59,642 --> 00:11:02,384
Dis-lui ça... Hé. Papa veut...

188
00:11:13,906 --> 00:11:16,022
Hé. Euh... Non.

189
00:11:16,117 --> 00:11:17,534
Non, je ne pense pas qu'il va jouer au ballon.

190
00:11:17,618 --> 00:11:20,120
<i>Il ne parle pas. Pas question
il va abandonner le procès.</i>

191
00:11:20,204 --> 00:11:21,454
D'accord, c'est bon, Roman.

192
00:11:23,833 --> 00:11:25,744
-Non?
-Non.

193
00:11:27,420 --> 00:11:29,752
D'accord. Plan B.

194
00:11:30,464 --> 00:11:32,250
Opération Mouton Noir.

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,901
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

196
00:12:05,582 --> 00:12:08,119
-Hé.
-RAVA : <i>Hé. Ça va ?</i>

197
00:12:09,961 --> 00:12:12,703
Ouais, je vais bien. Quoi de neuf?

198
00:12:12,797 --> 00:12:14,959
Oh, à quelle heure est-ce qu'on fait le ramassage ?

199
00:12:15,049 --> 00:12:16,759
<i>Est-ce qu'il vous arrive de regarder l'Instagram de Sophie ?</i>

200
00:12:16,843 --> 00:12:18,049
<i>Je surveillais,</i>

201
00:12:18,136 --> 00:12:21,970
<i>et l'un des enfants plus âgés liés
à cet article merdique sur toi.</i>

202
00:12:22,056 --> 00:12:23,717
Quel article ?

203
00:12:25,477 --> 00:12:28,890
je n'ai pas regardé
n'importe quoi. Délibérément, Rava.

204
00:12:28,980 --> 00:12:31,597
"Kendall Roy a parcouru les rues de New York"

205
00:12:31,691 --> 00:12:33,227
"en sueur et incohérent",

206
00:12:33,318 --> 00:12:35,480
"délire à propos d'un coup d'État
contre son père,"

207
00:12:35,570 --> 00:12:38,447
"mais je n'ai pas trouvé le chemin vers
la salle de réunion pour lancer ledit coup d'État.

208
00:12:38,531 --> 00:12:39,942
"Est-ce qu'il a recommencé à se droguer ?"

209
00:12:40,033 --> 00:12:44,197
<i>"Nous ne pourrions pas le dire, mais
C'est ce que disent certains."</i>

210
00:12:44,287 --> 00:12:46,494
Rava, écoute-moi.

211
00:12:46,581 --> 00:12:48,037
D'accord, ce n'est pas vrai.

212
00:12:48,124 --> 00:12:49,875
-Ouais. [RAILLES]
<i>-D'accord ? Ce n'est pas vrai.</i>

213
00:12:49,959 --> 00:12:53,577
Mmm-hmm. C'est juste que c'est ça
tu disais quand c'était vrai.

214
00:12:53,671 --> 00:12:54,755
<i>Jésus, je ne consomme pas, Rava.</i>

215
00:12:54,839 --> 00:12:56,624
Je ne touche à rien.

216
00:12:56,715 --> 00:12:59,548
Et tu le sais. Jésus-Christ. Allez.

217
00:13:00,177 --> 00:13:01,463
Mais écoute, sans rapport,

218
00:13:01,553 --> 00:13:04,170
ce week-end, Iverson a ses tests,

219
00:13:04,264 --> 00:13:06,057
et si on brise sa routine,
ça va affecter les choses.

220
00:13:06,141 --> 00:13:09,008
<i>-Tu sais ?</i>
-Non. Non.

221
00:13:09,102 --> 00:13:10,718
Putain, allez.

222
00:13:11,647 --> 00:13:12,933
<i>S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.</i>

223
00:13:13,023 --> 00:13:15,105
Je ne suis pas vraiment en colère.

224
00:13:15,192 --> 00:13:16,774
D'accord? Je veux voir mes enfants.

225
00:13:16,860 --> 00:13:19,773
D'accord. Je ne prends pas de drogue,
Je ne touche pas à la drogue,

226
00:13:19,863 --> 00:13:21,698
Je ne consomme pas de drogue
plus, je ne prends plus de drogue,

227
00:13:21,782 --> 00:13:23,523
Je ne prends pas de putain de drogue.

228
00:13:23,617 --> 00:13:26,234
Ouais, c'est le paranoïaque
diatribe c'est tellement convaincant.

229
00:13:30,082 --> 00:13:31,288
[BRUITS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

230
00:13:32,876 --> 00:13:34,082
[SOUPIRS]

231
00:13:35,212 --> 00:13:36,337
TOM : Eh bien, je pense en fait

232
00:13:36,421 --> 00:13:38,207
c'est vraiment courageux d'y aller.

233
00:13:38,298 --> 00:13:39,959
Mmmm. Merci. Je suis un héros.

234
00:13:40,175 --> 00:13:41,665
--[RIRES]
- Pouah.

235
00:13:42,010 --> 00:13:43,466
Pouvez-vous imaginer?

236
00:13:43,554 --> 00:13:45,841
Connor, papa, Roman, des sentiments ?

237
00:13:45,931 --> 00:13:48,475
Ce sera comme jeter un sac
d'Uzis dans l'aire de jeux souple.

238
00:13:48,559 --> 00:13:49,976
Je sais que ton père ne croit pas

239
00:13:50,060 --> 00:13:51,895
tu ne savais pas ce que Kendall faisait,

240
00:13:51,979 --> 00:13:54,220
et il vous a parlé abominablement.

241
00:13:54,314 --> 00:13:57,022
Et, euh, juste pour le contexte,

242
00:13:57,109 --> 00:13:59,276
penses-tu que ce serait
approprié ce week-end,

243
00:13:59,360 --> 00:14:02,446
d'une manière qui jette des ponts, pour moi
parler à Logan, ou non ?

244
00:14:02,530 --> 00:14:05,522
Faites simplement ce que vous pensez être juste.

245
00:14:05,616 --> 00:14:07,732
Ouais, bien sûr. J'ai compris. C'est juste que, tu sais,

246
00:14:08,411 --> 00:14:13,531
Je veux te soutenir,
et, euh, il y a aussi mon dos,

247
00:14:13,624 --> 00:14:15,831
et, tu sais, nous sommes
une bête à deux dos.

248
00:14:15,918 --> 00:14:18,080
Oh, je comprends. Tu es ton propre homme.

249
00:14:18,170 --> 00:14:19,331
Je ne te jugerai pas.

250
00:14:19,422 --> 00:14:22,631
Ouais, bien sûr, je le sais. Je sais que.

251
00:14:51,120 --> 00:14:54,078
-WILLA : Salut !
-Hé, Marcia ! [RIRES]

252
00:14:55,416 --> 00:14:57,123
-MARCIA : Salut !
-Hé, papa !

253
00:14:57,209 --> 00:14:58,495
Bienvenue à Austerlitz !

254
00:14:58,586 --> 00:15:00,202
LOGAN : Merci, merci.

255
00:15:00,712 --> 00:15:04,546
-Ah. Ça existe !
-Ouais.

256
00:15:04,633 --> 00:15:05,758
MARCIA : Austerlitz ? CONNOR : Mmm-hmm.

257
00:15:05,842 --> 00:15:07,426
MARCIA : Était-ce le
ton nom quand tu l'as acheté ?

258
00:15:07,510 --> 00:15:09,717
WILLA : Oh, c'était insensible au racisme,

259
00:15:09,804 --> 00:15:11,010
alors il en a choisi un nouveau.

260
00:15:11,097 --> 00:15:13,304
Voulez-vous que je vous montre l'intérieur ?

261
00:15:13,391 --> 00:15:14,722
KAROLINA : Salut, Connor.

262
00:15:16,102 --> 00:15:17,137
Salut Karoline.

263
00:15:17,228 --> 00:15:20,266
Alors, fils, as-tu
un endroit où s'installer ?

264
00:15:21,149 --> 00:15:22,310
Donc tu travailles aussi ?

265
00:15:22,400 --> 00:15:25,563
Juste quelques personnes qui le font
des photographies et tout ça.

266
00:15:25,695 --> 00:15:28,528
-Oh. Euh...
-Chroniques de tout.

267
00:15:29,658 --> 00:15:33,275
D'accord. Vous pariez.

268
00:15:33,370 --> 00:15:36,704
-Super endroit. Beaucoup d'espace.
-Ouais.

269
00:15:36,790 --> 00:15:38,531
Cela fonctionne.

270
00:15:38,625 --> 00:15:39,831
CONNOR : Oh, bien.

271
00:15:47,884 --> 00:15:49,374
TOM : Hé ! Je te vois !

272
00:15:49,469 --> 00:15:50,880
-Hé!
-TOM : Hé !

273
00:15:50,971 --> 00:15:52,006
WILLA : Salut !

274
00:15:52,097 --> 00:15:54,223
-Bonjour à l'élite métropolitaine !
-[TOUS RIENT]

275
00:15:54,307 --> 00:15:56,048
Bienvenue dans la vraie Amérique.

276
00:15:56,142 --> 00:15:57,598
TOM : Homme du peuple.

277
00:15:57,686 --> 00:15:59,393
Les gens qui travaillent dans son ranch.

278
00:15:59,479 --> 00:16:01,311
-Salut!
-WILLA : Laisse-moi te serrer dans mes bras.

279
00:16:01,398 --> 00:16:03,980
TOM : Oh, wow. Waouh, Waouh.
CONNOR : Qu'en penses-tu ?

280
00:16:04,066 --> 00:16:05,602
Ouah. Ouais.

281
00:16:05,693 --> 00:16:07,360
-Oh, c'est marron.
-CONNOR : Ouais, ça l'est.

282
00:16:07,444 --> 00:16:09,571
-C'est une église ?
-Ouais, c'est la chapelle.

283
00:16:09,655 --> 00:16:11,364
-Nous y serons demain.
-SHIV ET TOM : Oh !

284
00:16:11,448 --> 00:16:13,439
CONNOR : Cette chapelle date de 1878.

285
00:16:13,534 --> 00:16:14,868
SHIV : Cool ! TOM : C'est une chapelle.

286
00:16:14,952 --> 00:16:17,037
Pensez-vous que papa sera
capable de franchir le seuil ?

287
00:16:17,121 --> 00:16:18,663
Ou va-t-il s’enflammer spontanément ?

288
00:16:18,747 --> 00:16:19,908
CONNOR : Bonne question.

289
00:16:19,999 --> 00:16:21,541
Pourquoi ne vous installez-vous pas,

290
00:16:21,625 --> 00:16:23,992
puis rejoignez-nous pour
cocktails ce soir.

291
00:16:24,461 --> 00:16:26,421
CONNOR : Randall est propriétaire du prochain ranch.

292
00:16:26,505 --> 00:16:28,917
Je lui ai dit de venir.
Je voulais juste te dire bonjour.

293
00:16:29,008 --> 00:16:30,590
Il est très doué en pesticides.

294
00:16:30,676 --> 00:16:32,883
LOGAN : Ah. Euh-huh. Je n'en ai pas besoin.

295
00:16:32,970 --> 00:16:36,008
RANDALL : [RIRES] Ouais,
c'est ce que tout le monde dit.

296
00:16:36,932 --> 00:16:38,683
CONNOR : Non, je le taquine toujours.

297
00:16:38,767 --> 00:16:41,561
Saviez-vous que trois sur
toutes les cent grappes de raisin

298
00:16:41,645 --> 00:16:43,761
a dépassé la limite légale de pesticides ?

299
00:16:43,856 --> 00:16:45,187
Alors tu les laves.

300
00:16:45,274 --> 00:16:47,891
Vous ne pouvez pas laver votre côlon, M. Poison.

301
00:16:47,985 --> 00:16:51,148
-[Raillements] Eh bien, je devrais...
-CONNOR : Mec intelligent, mets-les en place !

302
00:16:51,238 --> 00:16:53,696
MARCIA : Il pense
elle était au courant du coup d'État.

303
00:16:53,782 --> 00:16:56,900
Alors Logan parlera à Shiv
tant qu'elle dit "désolé".

304
00:16:56,994 --> 00:16:59,827
Eh bien, je pense que
La position de Shiv serait

305
00:16:59,913 --> 00:17:01,863
qu'elle n'a rien à regretter.

306
00:17:02,416 --> 00:17:04,827
Je veux dire, visiblement elle est triste,

307
00:17:04,917 --> 00:17:06,954
tu sais, il y a de la tristesse.

308
00:17:07,045 --> 00:17:08,501
Nous pourrions offrir cela.

309
00:17:10,048 --> 00:17:11,755
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

310
00:17:18,181 --> 00:17:20,218
[CONVERSATION INDISTINCT]

311
00:17:25,730 --> 00:17:28,347
D'accord. Le divertissement est arrivé.

312
00:17:30,401 --> 00:17:33,439
C'est comme les premières étapes d'une orgie.

313
00:17:33,529 --> 00:17:36,396
Plutôt excitant, mais aussi très gênant.

314
00:17:36,491 --> 00:17:38,698
-Là. Je l'ai fait.
-Qu'est-ce que tu as fait ?

315
00:17:38,785 --> 00:17:40,526
Je viens de glacer ton père.

316
00:17:40,620 --> 00:17:42,486
-Hé, Tom.
-Hé.

317
00:17:42,580 --> 00:17:43,911
Puis-je...

318
00:17:43,998 --> 00:17:46,660
Euh, ouais, je ne suis pas responsable de toi.

319
00:17:46,751 --> 00:17:48,742
-Mais va me chercher à boire.
--[TOM RIRE]

320
00:17:48,836 --> 00:17:50,372
Je plaisante.

321
00:17:53,716 --> 00:17:57,254
ROMAN : Alors, où est le
le vrai médecin-chef ?

322
00:17:57,929 --> 00:17:59,680
Je ne le saurais pas. Non
on me dit n'importe quoi.

323
00:17:59,764 --> 00:18:03,678
Eh bien, j'espère qu'il pourra guérir ton
cas grave d'être une garce.

324
00:18:03,768 --> 00:18:05,679
-Aïe. Putain.
--[RIRES]

325
00:18:05,770 --> 00:18:08,556
Va te faire foutre.

326
00:18:09,523 --> 00:18:12,060
[SOUPIRS] Je parie que papa va
essayez de gagner en thérapie.

327
00:18:12,150 --> 00:18:14,610
Eh bien, il n'a pas suivi de thérapie
avec moi encore. Je suis un expert.

328
00:18:14,694 --> 00:18:16,810
-[CLAIRE LA GORGE] Oh, ouais ?
-Oh ouais.

329
00:18:16,905 --> 00:18:19,943
Voilà à quoi ça ressemble quand
vous résolvez tous vos problèmes.

330
00:18:20,117 --> 00:18:21,482
-Euh-huh.
-Mmm-hmm.

331
00:18:21,576 --> 00:18:23,658
Mon homme dit que si papa avait suivi une thérapie,

332
00:18:23,745 --> 00:18:25,281
Je n'en aurais pas besoin de tant.

333
00:18:25,372 --> 00:18:27,040
Mon mec est surpris
J'ai réussi à m'en sortir.

334
00:18:27,124 --> 00:18:28,750
Je ne suis pas sûr que tu l'aies fait
réussir à traverser tout cela.

335
00:18:28,834 --> 00:18:30,700
[MOQUE] Euh, je ne pense pas...

336
00:18:30,794 --> 00:18:32,205
[LES DEUX MARMONNENT]

337
00:18:32,295 --> 00:18:34,422
Tu vois, je te ferai savoir
Je suis très bien adapté.

338
00:18:34,506 --> 00:18:37,123
Toi, tu es juste doué pour le cacher.

339
00:18:37,217 --> 00:18:39,549
-[DOUCEMENT] M. Parfit est là.
-Merci.

340
00:18:39,636 --> 00:18:42,674
Okay, euh, Randall, je
je déteste te virer,

341
00:18:42,764 --> 00:18:44,846
mais j'ai entendu dire qu'Elvis était dans le bâtiment.

342
00:18:44,933 --> 00:18:46,389
-D'accord.
-Je te verrai, mon pote.

343
00:18:46,476 --> 00:18:48,592
Je veux juste que tu saches

344
00:18:48,687 --> 00:18:50,394
Je pense que je vais lui révéler

345
00:18:50,480 --> 00:18:52,273
que tu m'as agressé sexuellement quand j'étais enfant.

346
00:18:52,357 --> 00:18:55,019
-Excusez-moi?
-Ouais. Vous ne voudriez tout simplement pas vous arrêter.

347
00:18:55,110 --> 00:18:56,569
[RIANT] Vous êtes un chiot malade.

348
00:18:56,653 --> 00:18:58,696
C'est toi qui
j'essayais de me baiser.

349
00:18:58,780 --> 00:19:00,114
Pourquoi tu dis ça ? Arrêtez de dire ça.

350
00:19:00,198 --> 00:19:01,407
Vous ne le pensez pas vraiment, n'est-ce pas ?

351
00:19:01,491 --> 00:19:03,027
Non, je baise avec toi.

352
00:19:03,118 --> 00:19:05,155
La façon dont tu m'as baisé quand j'étais bébé.

353
00:19:05,245 --> 00:19:07,862
Quel est le problème avec
toi ? Vous êtes exaspérant.

354
00:19:07,956 --> 00:19:09,915
Celui-ci est menaçant
dire à la famille

355
00:19:09,999 --> 00:19:12,149
que je l'ai trompé
quand il était petit.

356
00:19:12,251 --> 00:19:14,538
Oh. Droite. As-tu?

357
00:19:14,628 --> 00:19:16,335
Non, bien sûr que non, Tom.

358
00:19:17,673 --> 00:19:19,584
-Connor.
-Oh. Salut.

359
00:19:19,675 --> 00:19:20,790
Alon Parfit.

360
00:19:20,885 --> 00:19:22,341
-Hé. Salut.
-Ravi de vous voir.

361
00:19:22,428 --> 00:19:24,137
-Heureux que tu sois là.
-Tu dois être Broman.

362
00:19:24,221 --> 00:19:25,586
Oui je suis. Broman.

363
00:19:25,681 --> 00:19:27,092
-Et Shiv.
-Ouais.

364
00:19:27,183 --> 00:19:29,184
-Hé. Ravi de vous rencontrer.
-Hé. Ravi de vous rencontrer...

365
00:19:29,268 --> 00:19:30,977
C'est Tom. C'est le fiancé de Shiv.

366
00:19:31,061 --> 00:19:33,098
Pas important. À la thérapie.

367
00:19:33,189 --> 00:19:35,226
-Euh... [RIANT] Con ?
-Viens rencontrer papa.

368
00:19:35,316 --> 00:19:36,681
ALON : Ouais, s'il te plaît.

369
00:19:36,775 --> 00:19:39,392
-Salut.
-Logan Roy.

370
00:19:39,486 --> 00:19:41,477
-C'est Marcia.
-Ravi de vous rencontrer.

371
00:19:41,572 --> 00:19:43,073
Et voici ma petite amie Willa.

372
00:19:43,157 --> 00:19:45,117
-Ravi de vous rencontrer.
-Salut Willa, comment vas-tu ?

373
00:19:45,201 --> 00:19:47,863
Droite. [CLAIRE LA GORGE] La famille. Euh...

374
00:19:49,246 --> 00:19:51,704
Nous sommes tous réunis ici
dans cette belle maison

375
00:19:51,790 --> 00:19:54,077
parce qu'il y a des choses à régler,

376
00:19:54,168 --> 00:19:57,911
et je crois que nous devrions y remédier.

377
00:19:58,005 --> 00:20:02,374
Je pense que j'ai tout expliqué
que, euh, nous aurons aussi

378
00:20:02,468 --> 00:20:05,301
une petite fête
de notre rassemblement,

379
00:20:05,387 --> 00:20:07,173
avec des photos, demain.

380
00:20:07,264 --> 00:20:09,676
Rien d'extraordinaire. Simple. Simple.

381
00:20:09,767 --> 00:20:14,135
Quoi qu'il en soit, sans plus tarder,
euh, laisse-moi te présenter,

382
00:20:14,229 --> 00:20:15,845
Alon Parfit.

383
00:20:17,440 --> 00:20:18,555
Salut tout le monde.

384
00:20:18,650 --> 00:20:21,984
J'attends avec impatience, euh, nous
tous assis demain,

385
00:20:22,070 --> 00:20:25,358
mais je veux juste le dire
ça demande beaucoup de courage,

386
00:20:25,448 --> 00:20:27,906
et cela ne m'échappe pas.

387
00:20:28,326 --> 00:20:29,407
Euh...

388
00:20:30,119 --> 00:20:31,325
Je suis très touché.

389
00:20:31,412 --> 00:20:33,449
-Ouais, moi aussi.
-CONNOR : Merci.

390
00:20:33,539 --> 00:20:36,622
Cette famille est brisée, et
ça a des conséquences.

391
00:20:36,709 --> 00:20:38,495
Un appel téléphonique manqué aujourd'hui,

392
00:20:38,586 --> 00:20:41,704
quelques dizaines d'enfants
perdre leur emploi en Chine.

393
00:20:41,798 --> 00:20:44,415
Des ailes de papillon, mais plus grandes.

394
00:20:44,509 --> 00:20:46,625
Des ailes énormes. Comme un ptérodactyle.

395
00:20:46,719 --> 00:20:47,834
Ou le Smithsonian.

396
00:20:47,929 --> 00:20:50,591
Alors réparons nos ailes.

397
00:20:50,682 --> 00:20:53,014
A peine compréhensible.

398
00:20:53,101 --> 00:20:54,307
KENDALL : Bonjour.

399
00:20:54,394 --> 00:20:55,728
L'HOMME : Il est plein d'essence et prêt à partir.

400
00:20:55,812 --> 00:20:57,428
-Votre clé.
-Merci.

401
00:20:57,522 --> 00:21:00,014
-Des grands projets pendant que tu es là ?
-Peut être.

402
00:21:00,108 --> 00:21:02,440
Patricide? Fratricide?

403
00:21:03,278 --> 00:21:05,815
L'HOMME : D'accord. Ça a l'air amusant.

404
00:21:05,905 --> 00:21:07,521
-Apprécier.
-Oh ouais.

405
00:21:20,127 --> 00:21:22,960
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

406
00:21:25,841 --> 00:21:27,582
-Ouais ?
-NATHANIEL : <i>Bonjour.</i>

407
00:21:27,676 --> 00:21:29,135
<i>Nous sommes là. Tu es prêt à faire ça ?</i>

408
00:21:29,219 --> 00:21:30,425
Quoi ?

409
00:21:30,512 --> 00:21:32,970
-Non, attends. Maintenant?
<i>-Pas de merde.</i>

410
00:21:33,056 --> 00:21:34,672
<i>Je suis dans un hôtel à Santa Fe.</i>

411
00:21:34,766 --> 00:21:38,259
Ah. Eh bien, je ne peux pas maintenant.

412
00:21:38,353 --> 00:21:39,771
Je veux dire, c'est la seule raison pour laquelle je suis venu ici

413
00:21:39,855 --> 00:21:42,597
c'est faire ce truc de famille,
et c'est aujourd'hui. Alors...

414
00:21:43,525 --> 00:21:44,686
<i>Et alors ?</i>

415
00:21:45,610 --> 00:21:47,100
Peut-il reporter ?

416
00:21:47,195 --> 00:21:48,902
<i>Il est vraiment très occupé.</i>

417
00:21:49,489 --> 00:21:51,275
[GÉMISSEMENTS] Putain.

418
00:21:51,366 --> 00:21:53,573
<i>Ça n'a pas l'air bien de le refuser.</i>

419
00:21:53,660 --> 00:21:55,196
Eh bien, évidemment, je veux...

420
00:21:55,287 --> 00:21:57,403
<i>Allez, Shiv, c'est énorme.</i>

421
00:21:57,497 --> 00:22:00,239
-Mais je ne peux pas. Tout de suite.
-TOM : Hé, chérie,

422
00:22:00,334 --> 00:22:03,002
la pression sur le robinet
modérément intense, alors allez-y doucement.

423
00:22:03,086 --> 00:22:06,711
-Je dois y aller.
-NATHANIEL : <i>Shiv...</i> Putain.

424
00:22:06,798 --> 00:22:09,290
TOM : Hé. Hé, hé, hé.

425
00:22:09,384 --> 00:22:11,876
Hé, ça va aller.

426
00:22:11,970 --> 00:22:13,677
Tout ira bien.

427
00:22:13,764 --> 00:22:15,514
-Tu veux que je vienne avec toi ?
-[RENIFLE]

428
00:22:15,598 --> 00:22:17,885
Dans le marais émotionnel, hein ?

429
00:22:18,601 --> 00:22:21,601
Très bientôt, je vais en faire partie
de tout ce carnaval génétique.

430
00:22:24,648 --> 00:22:25,934
-C'est bon.
-Vous êtes sûr?

431
00:22:26,025 --> 00:22:27,140
Ouais.

432
00:22:32,531 --> 00:22:33,612
ALON : Bonjour.

433
00:22:33,699 --> 00:22:35,565
D'accord. Faisons ça.

434
00:22:35,659 --> 00:22:38,651
La thérapie ? Par ici pour la thérapie.

435
00:22:43,250 --> 00:22:44,411
[EXPIRE]

436
00:22:45,294 --> 00:22:46,375
[RIRES]

437
00:22:47,630 --> 00:22:49,416
[ALON HUMING]

438
00:22:52,426 --> 00:22:54,258
C'est comme inviter vos enfants à aller à l'école.

439
00:22:54,804 --> 00:22:57,341
Ils feraient mieux de ne pas se liguer contre lui.

440
00:22:57,431 --> 00:22:58,921
Il est encore fragile.

441
00:23:01,102 --> 00:23:03,218
Roulez, roulez,

442
00:23:03,312 --> 00:23:05,223
pour la fête des griefs.

443
00:23:06,107 --> 00:23:09,475
-D'accord, mon fils ? Bien.
-CONNOR : Ouais.

444
00:23:09,568 --> 00:23:11,434
D'accord. Super.

445
00:23:11,529 --> 00:23:13,395
Alors bienvenue, bienvenue.

446
00:23:14,031 --> 00:23:18,115
J'aime commencer ces choses
avec une petite prière. Euh...

447
00:23:19,369 --> 00:23:20,953
Ils te foutent en l'air, ta mère et ton père.

448
00:23:21,037 --> 00:23:25,281
Ils n’en ont pas l’intention, mais ils le font.

449
00:23:25,375 --> 00:23:27,833
Ils vous remplissent des défauts qu'ils avaient

450
00:23:27,919 --> 00:23:30,411
et ajoutez-en un peu plus juste pour vous.

451
00:23:31,131 --> 00:23:33,257
Maintenant, je pense toujours
c'est une façon intéressante

452
00:23:33,341 --> 00:23:37,005
pour commencer ces choses, mais
ce que j'aimerais savoir, c'est

453
00:23:37,095 --> 00:23:40,338
comment tu te sens
j'aimerais commencer cela.

454
00:23:41,307 --> 00:23:43,674
Alors...

455
00:23:43,768 --> 00:23:47,477
Qui va nous le dire
pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?

456
00:23:56,281 --> 00:24:00,115
Allez. Personne ne veut
aller voir le champion ?

457
00:24:03,246 --> 00:24:05,157
-Puis-je juste dire...
-ALON : Bien sûr.

458
00:24:05,248 --> 00:24:07,148
Je n’ai jamais touché Roman de manière inappropriée.

459
00:24:07,709 --> 00:24:09,245
S'il dit que je l'ai fait, je ne l'ai pas fait.

460
00:24:09,335 --> 00:24:11,003
SHIV : Eh bien, je suis heureux de clarifier cela.

461
00:24:11,087 --> 00:24:13,749
Il allait faire un
horrible blague, alors j'anticipe.

462
00:24:13,840 --> 00:24:15,001
ALON : D’accord. D'accord.

463
00:24:15,091 --> 00:24:16,967
Mais je pense que la meilleure façon de commencer...

464
00:24:17,051 --> 00:24:19,509
Euh... je vais commencer si vous le souhaitez.

465
00:24:19,596 --> 00:24:21,802
ALON : Ouais, s'il te plaît. LOGAN : Euh...

466
00:24:23,056 --> 00:24:25,889
Tout ce que j'ai fait dans ma vie,

467
00:24:25,976 --> 00:24:27,637
J'ai fait pour mes enfants.

468
00:24:27,728 --> 00:24:32,180
Je sais que j'ai fait des erreurs, mais, euh...

469
00:24:32,274 --> 00:24:35,733
J'ai toujours essayé de faire de mon mieux avec eux

470
00:24:35,819 --> 00:24:40,029
parce qu'ils représentent tout pour moi.

471
00:24:44,995 --> 00:24:47,657
D'accord. C'était génial.

472
00:24:47,748 --> 00:24:49,034
Oh, merci.

473
00:24:49,333 --> 00:24:52,997
-Eh bien, c'est sympa.
-Hmm, c'est sympa.

474
00:24:53,086 --> 00:24:55,373
Ouais, bien sûr. Convenu.

475
00:24:55,464 --> 00:24:57,914
Alors, que ressentons-nous
qu'est-ce qu'on vient d'entendre ici ?

476
00:24:58,509 --> 00:25:00,420
Je veux dire, je l'entends.

477
00:25:00,511 --> 00:25:01,876
Je l'entends.

478
00:25:04,097 --> 00:25:05,587
Euh-huh. De grands mots.

479
00:25:05,682 --> 00:25:06,888
De bons mots.

480
00:25:09,561 --> 00:25:14,685
Oh, je suis toujours en train de traiter, mais ouais.

481
00:25:15,192 --> 00:25:18,981
Logan, tu te rends compte à quel point
le pouvoir que vous exercez dans cette pièce ?

482
00:25:19,071 --> 00:25:20,277
Que veux-tu dire?

483
00:25:20,364 --> 00:25:22,013
Il a beaucoup de pouvoir partout.

484
00:25:24,450 --> 00:25:26,441
ALON : Ce que je suppose, c'est que je demande,

485
00:25:26,536 --> 00:25:28,412
que penses-tu de ce que tu viens de dire ?

486
00:25:28,496 --> 00:25:32,205
Ecoute, tout ce que j'ai fait
ma vie, j'ai fait pour mes enfants.

487
00:25:32,291 --> 00:25:33,709
-Je sais que j'ai fait des erreurs...
-Euh, papa,

488
00:25:33,793 --> 00:25:35,127
vous ne pouvez pas utiliser une seule phrase.

489
00:25:35,211 --> 00:25:37,045
LOGAN : Mais c'est ce que je ressens, Siobhan.

490
00:25:37,129 --> 00:25:38,881
Je peux inventer cette merde si tu veux.

491
00:25:38,965 --> 00:25:40,674
[MUTTERS] On dirait que c'est déjà le cas.

492
00:25:40,758 --> 00:25:43,591
-Shiv ?
-[Raillements] Écoute, je suis...

493
00:25:46,180 --> 00:25:47,264
Je suppose que d'où je viens

494
00:25:47,348 --> 00:25:49,464
J'ai du mal à m'y plonger parce que,

495
00:25:49,559 --> 00:25:52,644
honnêtement, je me demande pourquoi il
nous a amenés ici en premier lieu.

496
00:25:52,728 --> 00:25:54,354
Je veux dire, c'était pour
cette opportunité de photo ?

497
00:25:54,438 --> 00:25:55,928
LOGAN : Non, non, bien sûr que non.

498
00:25:56,023 --> 00:25:58,984
je ne t'aurais pas amené
ici pour une photo et une interview...

499
00:25:59,068 --> 00:26:01,111
Désolé. Excusez-moi?
Il y a une interview maintenant ?

500
00:26:01,195 --> 00:26:03,739
-Eh bien, je te l'ai dit, photo et...
-Non, tu ne l'as pas fait. [SOUPIRS]

501
00:26:03,823 --> 00:26:06,190
Quoi, alors c'est
essentiellement un événement publicitaire ?

502
00:26:06,284 --> 00:26:08,651
C'est facultatif. Il n'y aura pas de questions.

503
00:26:08,744 --> 00:26:09,950
Ce n'est pas bien.

504
00:26:10,037 --> 00:26:12,199
J'ai un publiciste pour ce genre de choses.

505
00:26:12,290 --> 00:26:14,531
Putain. Con, tu étais au courant ?

506
00:26:14,625 --> 00:26:16,207
Je pense que la photo est bonne.

507
00:26:16,294 --> 00:26:17,329
Je pense que c'est sympa.

508
00:26:18,087 --> 00:26:19,293
Rome?

509
00:26:20,006 --> 00:26:21,167
Cela ne me dérange pas.

510
00:26:24,301 --> 00:26:26,344
ALON : Logan, as-tu
pensé à la possibilité

511
00:26:26,428 --> 00:26:28,840
que tes enfants sont
vraiment peur de toi ?

512
00:26:28,930 --> 00:26:30,841
Oh, va te faire foutre.

513
00:26:30,932 --> 00:26:34,015
Après ce qu'ils m'ont fait ? Va te faire foutre!

514
00:26:35,437 --> 00:26:39,396
Dis-moi, penses-tu que tu vas
fais toujours ce que tu fais ?

515
00:26:39,482 --> 00:26:40,688
Quoi, le théâtre ?

516
00:26:40,775 --> 00:26:43,733
Oui, et ce que vous faites pour de l'argent.

517
00:26:44,070 --> 00:26:45,356
Euh-huh.

518
00:26:45,447 --> 00:26:47,905
Euh, eh bien, tu sais, j'aime ma vie,

519
00:26:47,991 --> 00:26:50,983
et je vais en quelque sorte suivre le courant,

520
00:26:51,077 --> 00:26:55,196
alors oui, je pense que je vais le faire
il suffit de glisser davantage

521
00:26:55,290 --> 00:26:58,408
dans la production, l'écriture ou la réalisation.

522
00:26:58,501 --> 00:27:01,710
J'ai connu une femme
Paris, elle a fait ce que tu fais.

523
00:27:02,422 --> 00:27:03,878
Elle était très intelligente.

524
00:27:03,965 --> 00:27:05,876
Oh, merci.

525
00:27:05,967 --> 00:27:08,379
Et tu veux des enfants ?

526
00:27:08,678 --> 00:27:12,046
Euh, je ne sais pas. Peut-être un jour.

527
00:27:12,140 --> 00:27:14,256
N'attendez pas. C'est tout ce que je dirai.

528
00:27:14,851 --> 00:27:16,644
Le vieux biologique
l'horloge commence à tourner.

529
00:27:16,728 --> 00:27:17,895
Vous pouvez toujours geler.

530
00:27:17,979 --> 00:27:20,311
C'est une façon de retarder la vie.

531
00:27:20,398 --> 00:27:23,106
J'aimerais que Shiv se fige.
Des embryons, pas des œufs.

532
00:27:23,193 --> 00:27:24,485
Un peu de moi à la banque.

533
00:27:24,569 --> 00:27:25,934
Vous y avez pensé ?

534
00:27:26,153 --> 00:27:28,394
[EXCLAIMES] Tant de conseils ! Ouah.

535
00:27:29,073 --> 00:27:32,111
Tu sais, mon ami de
Paris qui était ton chemin ?

536
00:27:32,701 --> 00:27:34,362
En fait, elle a été assassinée.

537
00:27:36,705 --> 00:27:39,447
Ce n'était rien à faire
avec elle étant une prostituée,

538
00:27:39,541 --> 00:27:42,078
il s'agissait d'un
restaurant qui a fait pouf !

539
00:27:44,129 --> 00:27:45,210
Quoi?

540
00:27:50,928 --> 00:27:52,134
[BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE]

541
00:27:58,811 --> 00:28:01,011
-[LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT]
-[BAVARDAGE INDISTINCT]

542
00:28:13,075 --> 00:28:16,113
Hé, en as-tu,
euh, de la bière sans alcool ?

543
00:28:16,829 --> 00:28:18,194
Non, désolé.

544
00:28:18,288 --> 00:28:20,279
D'accord. Et pourquoi pas de l'eau gazeuse ?

545
00:28:20,457 --> 00:28:21,697
Mmm-hmm.

546
00:28:22,459 --> 00:28:24,325
Vous êtes un touriste ?

547
00:28:24,628 --> 00:28:27,416
-Euh, en quelque sorte.
-Hmm.

548
00:28:31,300 --> 00:28:33,007
Ouah. Fantaisie.

549
00:28:33,803 --> 00:28:34,838
Kendall Roy?

550
00:28:34,929 --> 00:28:37,011
Vous êtes ici pour rendre visite à de la famille ?

551
00:28:38,725 --> 00:28:40,466
Connor Roy?

552
00:28:40,560 --> 00:28:42,142
KENDALL : Quoi ?

553
00:28:42,228 --> 00:28:44,469
Non, ça va, je pense probablement la même chose.

554
00:28:44,564 --> 00:28:47,306
-Ouais. Il n'y a que des histoires.
-Comme?

555
00:28:47,400 --> 00:28:49,391
Il est venu ici un soir,

556
00:28:49,485 --> 00:28:52,196
il a eu ce chien atteint d'un cancer
qu'il ne pouvait pas laisser le vétérinaire tuer

557
00:28:52,280 --> 00:28:53,947
mais il ne pouvait pas non plus le voir mourir,

558
00:28:54,031 --> 00:28:56,158
alors il a traîné ce truc
autour de tout le bar

559
00:28:56,242 --> 00:28:58,535
demander à quelqu'un s'il le ferait
prenez-le et donnez-lui une belle vie.

560
00:28:58,619 --> 00:29:01,156
Il a dit : « Je vais vous payer.
Je ne peux tout simplement pas regarder."

561
00:29:03,166 --> 00:29:06,033
Bref, Skunkhead Tanner là-bas

562
00:29:06,127 --> 00:29:08,459
J'ai pris trois mille dollars, j'ai tiré
elle sur le parking.

563
00:29:08,546 --> 00:29:09,707
Jésus.

564
00:29:09,797 --> 00:29:11,287
-Quoi?
-Ça ne vous concerne pas.

565
00:29:11,382 --> 00:29:12,716
Je parlais de Skunkhead.

566
00:29:12,800 --> 00:29:14,882
Ne dis pas de conneries sur moi, Janelle.

567
00:29:14,969 --> 00:29:16,880
Oh vraiment? [RIRES]

568
00:29:17,722 --> 00:29:20,510
Hé, aussi, puis-je avoir un
le double Smirnoff est génial ?

569
00:29:35,781 --> 00:29:37,522
-Citron vert?
-Non.

570
00:29:51,671 --> 00:29:52,706
Gardez-le ouvert.

571
00:29:54,090 --> 00:29:56,081
J'ai entendu dire que tu avais tué le chien de mon frère.

572
00:29:57,010 --> 00:29:58,803
ALON : Ecoute, pouvons-nous
revenons à notre accord

573
00:29:58,887 --> 00:30:00,346
où nous mettons de côté nos téléphones portables,

574
00:30:00,430 --> 00:30:02,717
juste te concentrer sur ce qui se passe dans cette pièce ?

575
00:30:02,808 --> 00:30:04,424
Pouvons-nous faire ça ?

576
00:30:04,518 --> 00:30:07,476
J'essaie d'acheter un numéro
des chaînes de télévision.

577
00:30:07,562 --> 00:30:09,894
D'accord, mais pourrais-tu le faire plus tard ?

578
00:30:16,530 --> 00:30:19,898
Bien. Dis-moi quoi de plus tu
veux, et je danserai la danse.

579
00:30:19,991 --> 00:30:22,528
Je suppose que ce que je veux, c'est que tu nous dises

580
00:30:22,619 --> 00:30:23,859
comment tu te sens.

581
00:30:23,954 --> 00:30:25,536
-Comment je me sens ?
-Mmm-hmm.

582
00:30:25,622 --> 00:30:27,329
Je me sens...

583
00:30:28,542 --> 00:30:30,158
Je dois vérifier mes e-mails.

584
00:30:30,252 --> 00:30:31,959
Ce n'est pas un sentiment, papa.

585
00:30:32,045 --> 00:30:34,581
Ne niez peut-être pas les sentiments de papa, Shiv.

586
00:30:34,672 --> 00:30:37,382
J'ai refusé quelque chose d'énorme à
sois là, et tu vas le tanker.

587
00:30:37,466 --> 00:30:39,384
-Je fais une thérapie.
-Je ne pense pas que tu l'es.

588
00:30:39,468 --> 00:30:40,674
LOGAN : Oui.

589
00:30:40,761 --> 00:30:42,929
Eh bien, maintenant tu nies
leurs sentiments, papa.

590
00:30:43,013 --> 00:30:45,515
Écoute, ce que je pense que nous devrions
avoir vraiment une conversation sur

591
00:30:45,599 --> 00:30:47,886
c'est le fait que Kendall n'est pas là.

592
00:30:47,977 --> 00:30:50,469
Et c'est parce que
il y a des rapports sur lui

593
00:30:50,563 --> 00:30:52,395
courir partout en prenant de la drogue.

594
00:30:52,481 --> 00:30:54,691
Et moi, pour ma part, je ne sais pas
d'où viennent-ils.

595
00:30:54,775 --> 00:30:55,942
Vous n'avez pas à vous en soucier.

596
00:30:56,026 --> 00:30:57,107
Qu'est-ce que cela signifie?

597
00:30:57,194 --> 00:31:00,357
Je ne me lance pas là-dedans
aujourd'hui. Cela dépasse les attributions.

598
00:31:00,447 --> 00:31:02,532
je ne pense pas vraiment
il y a un mandat, papa.

599
00:31:02,616 --> 00:31:04,778
Je n'avais rien à voir avec ces histoires.

600
00:31:05,828 --> 00:31:07,910
Shiv, tu crois ton père ?

601
00:31:12,960 --> 00:31:15,201
-Eh bien...
-ALON : Continue.

602
00:31:15,296 --> 00:31:16,878
Honnêtement, non.

603
00:31:16,964 --> 00:31:18,875
Je pense que tout cela est faux.

604
00:31:20,718 --> 00:31:22,004
ALON : Romain ?

605
00:31:22,761 --> 00:31:23,842
Je ne sais pas.

606
00:31:25,890 --> 00:31:27,130
Je ne sais pas.

607
00:31:28,893 --> 00:31:30,759
-Non.
-ROMAN : Je veux dire,

608
00:31:30,853 --> 00:31:33,936
il n'en avait peut-être pas l'intention, mais...

609
00:31:34,023 --> 00:31:36,684
-Non, je ne le crois pas.
-Je suis désolé!

610
00:31:36,774 --> 00:31:37,809
Je suis désolé!

611
00:31:37,901 --> 00:31:38,936
D'accord?

612
00:31:39,027 --> 00:31:40,563
J'ai fini.

613
00:31:40,653 --> 00:31:43,862
je m'excuserai autant
comme tu aimes, putain,

614
00:31:43,948 --> 00:31:45,905
mais je ne peux pas tout aborder.

615
00:31:45,992 --> 00:31:47,198
C'est ça.

616
00:31:52,707 --> 00:31:54,869
ALON : Tu sais, Logan,

617
00:31:54,959 --> 00:31:59,123
si on me demande si je pensais que tu
participé à cette thérapie familiale

618
00:31:59,213 --> 00:32:01,420
d'une manière sérieuse,

619
00:32:01,507 --> 00:32:05,421
Je ne pense pas pouvoir répondre
en toute bonne conscience.

620
00:32:05,511 --> 00:32:07,548
Bien. Je m'excuse.

621
00:32:08,640 --> 00:32:10,130
Peut-être que j'ai faim.

622
00:32:10,224 --> 00:32:11,589
Je n'ai rien à cacher.

623
00:32:13,770 --> 00:32:15,101
D'accord.

624
00:32:15,188 --> 00:32:16,929
Et si on faisait une pause

625
00:32:17,023 --> 00:32:20,232
et recommence, nettoie
ardoise, cet après midi ? Hmm?

626
00:32:22,779 --> 00:32:25,146
TOM : Alors allez, allez, dis-le-moi.

627
00:32:25,239 --> 00:32:28,197
Qu'est-ce que tout le monde a dit là-dedans, hein ?

628
00:32:28,284 --> 00:32:31,652
Ce n'était rien aussi
horrible ou bouleversant, hein ?

629
00:32:31,746 --> 00:32:33,032
Était-ce juste dégoûtant ?

630
00:32:33,122 --> 00:32:35,739
Hé, je vais descendre
à Santa Fe pour rencontrer Gil.

631
00:32:35,833 --> 00:32:38,699
Oh. Quoi? Donc tout
a été résolu là-dedans ?

632
00:32:38,794 --> 00:32:41,627
Ouais. Totalement.

633
00:32:41,713 --> 00:32:43,713
Nous sommes tous complètement sains d'esprit. Tout est résolu.

634
00:32:43,799 --> 00:32:45,549
Oh. [RIRES SARCASTIQUEMENT] Allez.

635
00:32:47,135 --> 00:32:49,126
- Puis-je prendre une voiture ?
-Quoi de neuf?

636
00:32:49,221 --> 00:32:51,178
-Attendez. Que fais-tu?
-La Tesla.

637
00:32:51,264 --> 00:32:53,264
Je vais en ville. J'ai un rendez-vous.

638
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
je ne vais pas prendre ça
sérieusement si personne d'autre ne l'est.

639
00:32:55,227 --> 00:32:56,769
CONNOR : Mais nous sommes
J'arrive quelque part, Shiv.

640
00:32:56,853 --> 00:32:58,594
Je peux le sentir. Il est en panne.

641
00:32:58,689 --> 00:33:01,772
Tu es gentil et j'aime
toi, mais tu es délirant.

642
00:33:01,858 --> 00:33:04,270
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. Est-ce autorisé ?

643
00:33:04,361 --> 00:33:08,650
Eh bien, je pense que Shiv est capable
de prendre une décision adulte.

644
00:33:08,740 --> 00:33:10,902
Mais voici ce que je pensais.

645
00:33:10,993 --> 00:33:13,075
Pourquoi ne ferions-nous pas tous une pause, hein ?

646
00:33:13,161 --> 00:33:15,903
Sors juste de nos têtes
et dans nos bons corps.

647
00:33:15,998 --> 00:33:17,955
Tu sais? Allons nager.

648
00:33:18,041 --> 00:33:20,373
Tout le monde. Tu sais?
Amenez votre père là-bas.

649
00:33:20,460 --> 00:33:21,628
-Papa ne sait pas nager.
-SHIV : Ouais.

650
00:33:21,712 --> 00:33:23,623
Il ne fait même pas confiance à l'eau.

651
00:33:23,714 --> 00:33:25,000
C'est trop fade.

652
00:33:25,090 --> 00:33:26,125
Puis-je avoir les clés ?

653
00:33:26,216 --> 00:33:28,298
-Merci.
-Sérieusement?

654
00:33:28,385 --> 00:33:29,420
SHIV : Ouais.

655
00:33:29,511 --> 00:33:31,093
-Hé, Willa.
-Ouais?

656
00:33:31,179 --> 00:33:35,013
Hé, chérie, euh, tu sais
à propos de la photo de famille pour plus tard ?

657
00:33:35,100 --> 00:33:36,511
Ouais, ce sera sympa.

658
00:33:36,601 --> 00:33:38,342
Ouais, eh bien, euh,

659
00:33:38,437 --> 00:33:41,519
il y avait une idée que, euh,
peut-être que tu devrais t'asseoir.

660
00:33:42,189 --> 00:33:43,224
Euh-huh.

661
00:33:43,649 --> 00:33:44,764
Je suis désolé.

662
00:33:44,859 --> 00:33:48,022
Non, non, ça va. je vais probablement
finissent par être assassinés de toute façon.

663
00:33:48,112 --> 00:33:50,353
-Personne ne va te tuer.
--[SOUPIRS]

664
00:33:50,865 --> 00:33:52,947
Tu es adorable.

665
00:33:53,034 --> 00:33:55,241
Vous n'êtes pas meurtrier. [RIRES]

666
00:33:55,327 --> 00:33:56,863
-Oh, mon Dieu.
-CONNOR : Euh...

667
00:33:57,872 --> 00:33:59,362
Écoute, tu sais...

668
00:34:04,128 --> 00:34:05,960
Tu sais que je t'apprécie.

669
00:34:06,047 --> 00:34:07,754
Je t'apprécie aussi.

670
00:34:07,840 --> 00:34:09,758
Et je pense que tu es
mieux que tous.

671
00:34:09,842 --> 00:34:11,332
Merci.

672
00:34:12,344 --> 00:34:15,052
Écoute, je sais que nous
j'en ai déjà parlé,

673
00:34:15,139 --> 00:34:17,597
mais je me demandais juste

674
00:34:18,601 --> 00:34:20,342
si tu pouvais...

675
00:34:21,687 --> 00:34:24,224
Eh bien, voudriez-vous...

676
00:34:26,567 --> 00:34:28,478
Je ne sais pas comment dire ça,

677
00:34:28,569 --> 00:34:33,314
sauf pour dire que l'amour est un
affliction étrange et particulière.

678
00:34:33,407 --> 00:34:35,944
C'est comme un virus.

679
00:34:36,911 --> 00:34:40,950
Alors pourrais-tu s'il te plaît
reste juste ici un moment

680
00:34:41,040 --> 00:34:43,656
- et peut-être que tu l'attraperas.
-Escroquer.

681
00:34:43,750 --> 00:34:45,334
Ce que je veux dire, c'est que tu
aurait une allocation

682
00:34:45,418 --> 00:34:47,079
et tu continuerais à écrire

683
00:34:47,170 --> 00:34:49,127
et tu continues à voyager à New York,

684
00:34:49,214 --> 00:34:52,457
et je t'aiderais
construire une vie au théâtre.

685
00:34:53,259 --> 00:34:54,294
[RIRES]

686
00:34:54,385 --> 00:34:55,750
Mon Dieu, c'est beaucoup.

687
00:34:55,845 --> 00:34:58,428
Oui, mais nous avons tellement de bonnes idées.

688
00:34:58,515 --> 00:35:01,177
Ouais. Bien sûr. Non, nous le faisons.

689
00:35:01,267 --> 00:35:04,259
Pour qu'on puisse faire de la famille,
mais nous pourrions faire les choses différemment.

690
00:35:05,105 --> 00:35:08,513
Je veux dire, nous pourrions essayer.

691
00:35:08,608 --> 00:35:10,349
Exactement! Pourquoi pas? Ouais?

692
00:35:10,443 --> 00:35:11,649
Ouais!

693
00:35:11,736 --> 00:35:13,727
-Ouais?
-Ouais. [RIRES]

694
00:35:13,822 --> 00:35:15,404
Hé, je t'aime.

695
00:35:15,490 --> 00:35:18,778
Et je... [BALAIS]

696
00:35:19,410 --> 00:35:21,367
-Je t'aime.
--[RIRES]

697
00:35:25,667 --> 00:35:28,329
CONNOR : Tu vois ? Ce n'était pas
si dur, n'est-ce pas ? [RIRES]

698
00:35:33,174 --> 00:35:34,960
D'accord. Beaucoup de trucs de loups.

699
00:35:35,051 --> 00:35:38,589
-Ouais, mec, j'adore les loups.
-KENDALL : Euh-huh.

700
00:35:39,472 --> 00:35:42,681
-Il aime vraiment les loups.
-Ouais. Cool.

701
00:35:42,767 --> 00:35:44,803
CHANG : Ma mère dit que j'étais un enfant-loup.

702
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
C'est parce qu'elle ne s'en est jamais souciée
pour prendre soin de toi, Chang.

703
00:35:47,020 --> 00:35:49,637
C'est juste putain
qualité de vente de sa négligence.

704
00:35:50,190 --> 00:35:51,396
[HURLEMENTS]

705
00:35:51,483 --> 00:35:52,473
KENDALL : Bien.

706
00:35:53,277 --> 00:35:55,484
- Vous avez des loups ici ?
-Non.

707
00:35:55,571 --> 00:35:57,858
-Non? D'accord.
-Putain de souhait.

708
00:36:01,952 --> 00:36:03,442
Je n'ai jamais pris de méthamphétamine.

709
00:36:04,288 --> 00:36:07,826
Et je suis techniquement sobre, alors
c'est une sorte d'expérience.

710
00:36:07,916 --> 00:36:09,498
[RIRES]

711
00:36:16,383 --> 00:36:17,839
Et voilà.

712
00:36:46,329 --> 00:36:48,195
Eh bien... [CLAGE LA GORGE]

713
00:36:54,003 --> 00:36:59,214
Il y a quelque chose maintenant qui tape
En fait, les A ne peuvent pas devenir dépendants.

714
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Tu sais? Parce que nous sommes accros.

715
00:37:02,345 --> 00:37:04,680
Tu sais, si ce n'était pas pour
loups, nous ne pouvions pas parler.

716
00:37:04,764 --> 00:37:07,381
C'est parce qu'il faut dire aux chiens quoi faire

717
00:37:07,475 --> 00:37:09,560
que nous avions réellement
un besoin de parler à voix haute,

718
00:37:09,644 --> 00:37:10,975
tu sais, pour les commander ?

719
00:37:11,062 --> 00:37:13,599
Les gars, allez. Nous avons une vraie personne.

720
00:37:13,689 --> 00:37:15,100
N'attaquons pas son cerveau.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,683
Nous devrions en obtenir davantage.

722
00:37:17,777 --> 00:37:19,359
-HOMME : Putain, ouais.
-Ouais?

723
00:37:19,445 --> 00:37:21,777
Et peut-être de l'herbe.

724
00:37:21,864 --> 00:37:25,648
-Droite.
-Des Oxys, des... Quelques goodies.

725
00:37:25,743 --> 00:37:27,484
Alors, ça te plaît ?

726
00:37:27,578 --> 00:37:29,194
Expérience réussie.

727
00:37:30,748 --> 00:37:32,910
Je souhaite devenir accro à la méthamphétamine.

728
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
L'HOMME : Ouais.

729
00:37:34,335 --> 00:37:36,827
Eh bien, nous sommes les putains
les bonnes personnes, mec !

730
00:37:38,089 --> 00:37:40,797
-ALON : Hé.
-Oh, salut. Vous entrez ?

731
00:37:40,883 --> 00:37:42,248
-Oh ouais.
-Bien.

732
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
N'ayez pas peur de ce qu'il y a là-bas.

733
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
Imaginez que c'est notre
subconscient et allez-y.

734
00:37:46,097 --> 00:37:47,258
Je sais plonger.

735
00:37:47,348 --> 00:37:48,633
Ouais, tu dois sauter.

736
00:37:48,723 --> 00:37:51,260
-Tu veux que je saute ?
-Saut! Saut! Saut!

737
00:37:51,351 --> 00:37:54,389
-Saute, putain de chatte !
-Saut! Saut! Saut!

738
00:37:54,980 --> 00:37:57,023
Excusez-moi, il y a eu
un accident dans la piscine.

739
00:37:57,107 --> 00:37:58,900
- Qu'a-t-il dit ?
-MARCIA : Que s'est-il passé ?

740
00:37:58,984 --> 00:38:00,725
MARCIA : Un accident dans la piscine.

741
00:38:00,819 --> 00:38:04,403
Nous ne savons pas s'il
j'ai été blessé à la tête, ou...

742
00:38:04,489 --> 00:38:06,073
Il a juste plongé et il a touché le fond.

743
00:38:06,157 --> 00:38:08,159
-Tu t'es cogné la tête ?
-[MURMUTANT INDISTINCTEMENT]

744
00:38:08,243 --> 00:38:10,369
- Il s'est cogné les dents ?
-ROMAN : Ses dents sont dans sa tête,

745
00:38:10,453 --> 00:38:11,746
Connor, c'est en quelque sorte un élément central.

746
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
Alon, c'est signé. C'est clairement
signé. A quoi pensais-tu ?

747
00:38:14,124 --> 00:38:15,535
Dois-je appeler une ambulance ?

748
00:38:15,625 --> 00:38:17,543
Je ne pensais pas qu'il sauterait
en tête la première. Salut Karoline.

749
00:38:17,627 --> 00:38:19,045
Salut, Romain. Ne le laissez pas dormir.

750
00:38:19,129 --> 00:38:20,630
[ÉTOUFFÉ] Je ne veux pas
putain d'aller dormir !

751
00:38:20,714 --> 00:38:22,298
Jetons un coup d'oeil. Le saignement toujours

752
00:38:22,382 --> 00:38:24,091
ça donne l'impression d'être pire qu'en réalité...

753
00:38:24,175 --> 00:38:25,259
-Jésus-Christ !
-[TOUS EXCLAMENT]

754
00:38:25,343 --> 00:38:26,844
Emmenons-le à l'hôpital.

755
00:38:26,928 --> 00:38:29,966
-Vraiment?
-ROMAN : Non, tu vas bien, mec.

756
00:38:30,056 --> 00:38:31,342
C'est bon. Tu as l'air bien.

757
00:38:31,433 --> 00:38:32,850
Ce sera plus rapide si je
prends-le moi-même.

758
00:38:32,934 --> 00:38:34,852
Oh, non, non, non, envoie
vos gars. Envoyez Colin.

759
00:38:34,936 --> 00:38:37,098
-Nous devrions rester.
-Non, je veux l'aider...

760
00:38:37,188 --> 00:38:38,898
[chuchotements] Je veux faire
sûr qu'il n'est pas procédurier.

761
00:38:38,982 --> 00:38:41,609
LOGAN : Putain de super ! Et j'étais
sur le point de suivre les conseils d'un clown

762
00:38:41,693 --> 00:38:44,355
qui plonge tête première dans
la partie peu profonde de la piscine !

763
00:38:44,446 --> 00:38:45,988
Et maintenant, tout le monde s'en va !

764
00:38:46,072 --> 00:38:47,073
CONNOR : C'est bon. Je t'ai eu.

765
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Romain est là.

766
00:38:48,575 --> 00:38:51,316
Il est là pour les photos, pour tout.

767
00:38:51,410 --> 00:38:54,198
-Bien sûr. Je donne une bonne pommette.
-LOGAN : D’accord.

768
00:38:55,789 --> 00:38:57,655
[BAVARDAGE INDISTINCT]

769
00:39:03,589 --> 00:39:04,624
NATHANIEL : Gil.

770
00:39:06,967 --> 00:39:08,549
Siobhan Roy.

771
00:39:09,261 --> 00:39:12,674
Le visage acceptable de
la pire famille d'Amérique.

772
00:39:12,765 --> 00:39:16,349
Ouais. Gil Eavis. Staline en chemise à carreaux.

773
00:39:16,852 --> 00:39:18,013
[SHIV RIRE]

774
00:39:18,103 --> 00:39:21,141
D'accord. Eh bien, bonne rencontre.

775
00:39:26,570 --> 00:39:29,358
Alors comment vas-tu?

776
00:39:29,448 --> 00:39:31,155
Vraiment?

777
00:39:31,241 --> 00:39:33,949
Euh... Eh bien, ma famille est foutue.

778
00:39:34,745 --> 00:39:37,080
Je ne parle pas à mon père,
et mon frère poursuit mon père en justice.

779
00:39:37,164 --> 00:39:40,623
Désolé. Si la famille n'est pas
c'est vrai, rien ne semble bien.

780
00:39:40,709 --> 00:39:43,997
Ouais. Et comment vont
toi ? Tu vas y aller ?

781
00:39:44,088 --> 00:39:47,171
Je me sens vraiment bien.

782
00:39:47,257 --> 00:39:51,342
A souffert d'une certaine dépression
l'année dernière après tout,

783
00:39:51,428 --> 00:39:54,545
mais, euh, je vais bien.

784
00:39:54,639 --> 00:39:57,308
Et alors, quoi, tu me veux
gérer le message à ce sujet ?

785
00:39:57,392 --> 00:39:59,633
Non, c'est juste la vérité.

786
00:40:00,144 --> 00:40:04,229
Écoute, Siobhan, je ne le suis pas
je vais te faire danser.

787
00:40:04,315 --> 00:40:07,148
Je suis en train de finaliser. Nate et
je te veux dans l'équipe.

788
00:40:07,235 --> 00:40:08,225
Qu'en penses-tu?

789
00:40:08,319 --> 00:40:10,185
Eh bien, je pense que tu es trop radical.

790
00:40:10,363 --> 00:40:11,524
[RIRES]

791
00:40:12,740 --> 00:40:15,072
je ne te le dis pas
tout ce que vous ne savez pas.

792
00:40:15,159 --> 00:40:18,197
Le bon politicien, il
découvre ce dont les gens ont besoin

793
00:40:18,287 --> 00:40:20,837
et puis il le revend
à eux comme ce qu'ils veulent.

794
00:40:21,332 --> 00:40:24,290
Alors, c'est une offre d'emploi ?

795
00:40:24,377 --> 00:40:25,458
Eh bien, oui.

796
00:40:25,545 --> 00:40:26,876
Mais il y a un problème.

797
00:40:26,963 --> 00:40:29,079
Quoi, mon nom ?

798
00:40:29,173 --> 00:40:31,050
Une partie de ma base serait indignée

799
00:40:31,134 --> 00:40:32,590
pour moi même de te rencontrer.

800
00:40:32,677 --> 00:40:35,965
Ouais, eh bien, cette section a
Nulle part où aller, alors baise-les.

801
00:40:36,055 --> 00:40:37,637
Ouais.

802
00:40:39,142 --> 00:40:42,851
Ecoute, si je veux gagner
grand comme je le veux,

803
00:40:42,937 --> 00:40:44,772
pour refaire ce pays pour le mieux...

804
00:40:44,856 --> 00:40:46,346
Ouh ! La-dee-dah.

805
00:40:46,441 --> 00:40:48,557
Je dois attaquer les armes de ton père.

806
00:40:48,651 --> 00:40:51,769
Les journaux, les chaînes d'information.

807
00:40:53,030 --> 00:40:54,519
Oh, je ne peux pas t'aider avec ça.

808
00:40:54,614 --> 00:40:56,275
Non, non, non, bien sûr. Bien sûr.

809
00:40:56,366 --> 00:40:58,448
Mais je vais lui attaquer la gorge.

810
00:40:59,286 --> 00:41:02,699
Légalement, législativement,
audiences, renvois.

811
00:41:03,331 --> 00:41:05,242
J'ai pensé que je devrais te le dire.

812
00:41:05,333 --> 00:41:06,949
Ce sera moche.

813
00:41:08,628 --> 00:41:11,370
Et comment sais-tu
que je ne te trahirai pas ?

814
00:41:11,465 --> 00:41:15,003
Eh bien, je suppose que je te fais confiance.

815
00:41:19,556 --> 00:41:23,345
Je peux travailler avec Nate,
mais je ne peux pas travailler pour Nate.

816
00:41:23,435 --> 00:41:25,847
C'est bien, c'est juste un,
c'est une question de préposition.

817
00:41:25,937 --> 00:41:27,271
Nous pouvons comprendre tout cela.

818
00:41:27,355 --> 00:41:29,687
La plus grande question est,

819
00:41:29,774 --> 00:41:32,424
est-ce que tu le veux assez pour
faire la guerre avec ta famille ?

820
00:41:37,073 --> 00:41:38,313
[CLICS DE CAMÉRA]

821
00:41:38,408 --> 00:41:40,368
CAMÉRAMAN : Pouvons-nous
marcher et parler ?

822
00:41:40,452 --> 00:41:42,245
-Quoi?
-CAMERAMAN : Marcher et parler.

823
00:41:42,329 --> 00:41:43,819
Il veut que nous parlions.

824
00:41:43,914 --> 00:41:45,456
CAMÉRAMAN : Ça a l’air
bien. ROMAIN : Merci.

825
00:41:45,540 --> 00:41:47,451
-Nous sommes superbes, apparemment.
-Euh-huh.

826
00:41:47,542 --> 00:41:49,124
Je veux que tu appelles le Japon.

827
00:41:50,045 --> 00:41:52,377
Nous avons installé le bureau ici.

828
00:41:52,964 --> 00:41:54,750
Je chatouille Sandy en local.

829
00:41:54,841 --> 00:41:57,878
Je veux que tu entres
les problèmes du gouvernement

830
00:41:57,968 --> 00:42:00,710
-du détail du lancement.
-Droite. Bien sûr.

831
00:42:03,349 --> 00:42:04,558
Veux-tu vraiment que je fasse ça,

832
00:42:04,642 --> 00:42:06,560
ou tu dis juste
merde pour la caméra ?

833
00:42:06,644 --> 00:42:07,805
Non.

834
00:42:08,812 --> 00:42:11,349
Vous êtes COO, n'est-ce pas ?

835
00:42:12,024 --> 00:42:13,014
Ouais.

836
00:42:13,108 --> 00:42:15,645
-Bien?
-Oh, bien sûr. J'ai compris.

837
00:42:15,736 --> 00:42:18,228
Je veux dire, je vérifiais juste.

838
00:42:19,323 --> 00:42:20,654
Merci, messieurs.

839
00:42:20,741 --> 00:42:22,277
C'est vraiment génial.

840
00:42:22,368 --> 00:42:23,952
-ROMAIN : Ouais ?
-Ça a l'air impérial ici.

841
00:42:24,036 --> 00:42:25,652
-Merci.
-Merci beaucoup.

842
00:42:25,746 --> 00:42:27,122
-Il a dit "impérial" ?
-Impérial.

843
00:42:27,206 --> 00:42:28,656
Qu'est-ce que ça veut dire ?

844
00:42:41,053 --> 00:42:42,635
Ouais, il est bon.

845
00:42:42,721 --> 00:42:45,509
-Oui.
-Ouais.

846
00:42:45,599 --> 00:42:47,215
Donc?

847
00:42:49,979 --> 00:42:54,354
[rires] Je ne... je ne sais pas.

848
00:42:54,441 --> 00:42:56,432
Je... [RIRES]

849
00:42:58,028 --> 00:42:59,233
D'accord.

850
00:43:03,449 --> 00:43:05,315
-D'accord?
-D'accord.

851
00:43:05,410 --> 00:43:06,616
Droite?

852
00:43:07,579 --> 00:43:08,990
Putain, oui.

853
00:43:09,664 --> 00:43:11,957
Je veux dire, je lui ai dit ça
il devrait te virer

854
00:43:12,041 --> 00:43:13,748
s'il voulait m'embaucher, mais...

855
00:43:15,587 --> 00:43:16,918
-Euh, ça va.
-D'accord.

856
00:43:17,005 --> 00:43:18,962
-Pour le bien du pays.
-Droite.

857
00:43:22,218 --> 00:43:26,052
Mon Airbnb a un, euh,

858
00:43:26,139 --> 00:43:28,756
-matelas en mousse à mémoire de forme.
--[RIRES]

859
00:43:29,601 --> 00:43:34,519
Et si on lui donnait quelques souvenirs ?

860
00:43:34,814 --> 00:43:36,771
Ooh. Ouah.

861
00:43:40,653 --> 00:43:42,853
-[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
-[BIPS D'ALARME DE CEINTURE DE SÉCURITÉ]

862
00:43:43,406 --> 00:43:44,896
Éteignez-le.

863
00:43:47,035 --> 00:43:48,696
Éteignez-le.

864
00:43:50,204 --> 00:43:51,615
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

865
00:43:53,249 --> 00:43:54,785
[EXPIRE PROFONDEMENT]

866
00:44:03,717 --> 00:44:04,752
[GROGNEMENTS]

867
00:44:07,512 --> 00:44:09,469
[CLAGE LA GORGE] Allons

868
00:44:09,556 --> 00:44:14,804
reste assis ici une minute et... Pour que je puisse réfléchir.

869
00:44:16,021 --> 00:44:18,058
[RESPIRE FORTEMENT]

870
00:44:22,027 --> 00:44:23,987
CHANG : Il voit Oprah
en marchant dans la rue,

871
00:44:24,071 --> 00:44:27,530
il dit : "Oprah, tu
prends une voiture. Tu prends une voiture."

872
00:44:27,616 --> 00:44:29,450
Il est si riche qu'il a besoin d'un
voiturette de golf pour passer le sel.

873
00:44:29,534 --> 00:44:32,280
Il est si riche que ses poissons rouges portent des fourrures.

874
00:44:32,371 --> 00:44:33,987
CHANG : Ouais, ouais, de la fourrure de poisson.

875
00:44:34,081 --> 00:44:37,164
Il est si riche que son
le sperme a des petits chapeaux hauts

876
00:44:37,250 --> 00:44:38,706
et des monocles et de la merde.

877
00:44:38,794 --> 00:44:40,211
-CHANG : Ouais. "Bonne journée, vagin."
--[RIRES]

878
00:44:40,295 --> 00:44:42,206
"Puis-je entrer chez toi?"

879
00:44:42,297 --> 00:44:44,549
Tu sais, je ne sais même pas
je me soucie que tu sois plus riche que nous.

880
00:44:44,633 --> 00:44:46,749
Je veux dire, qui est le mieux loti, finalement ?

881
00:44:46,843 --> 00:44:50,962
Je veux dire, clairement, tu l'es,
mais merde, peu importe ?

882
00:44:51,056 --> 00:44:52,296
Je fais.

883
00:44:53,892 --> 00:44:55,508
Les gars, je dois passer un coup de fil rapide.

884
00:44:55,602 --> 00:44:57,013
-Ouais, vas-y.
-HOMME : Ouais.

885
00:45:02,858 --> 00:45:04,269
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

886
00:45:07,780 --> 00:45:09,521
-Euh, hé.
-KENDALL : <i>Frère</i>

887
00:45:09,615 --> 00:45:11,950
J'ai beaucoup de choses importantes
informations en jeu.

888
00:45:12,034 --> 00:45:14,526
-Quoi? Où es-tu?
<i>-Je suis au Nouveau-Mexique.</i>

889
00:45:14,620 --> 00:45:16,657
-Quoi ?
-Je réalise maintenant.

890
00:45:16,747 --> 00:45:17,908
Êtes-vous défoncé ?

891
00:45:17,998 --> 00:45:19,864
<i>Non. Je suis chez un gars.</i>

892
00:45:19,959 --> 00:45:22,166
Je veux dire, ouais, nous prenons de la drogue,

893
00:45:22,253 --> 00:45:23,664
mais je suis très clair.

894
00:45:23,754 --> 00:45:26,837
Euh, peux-tu m'envoyer un
épingle, donc je sais que tu vas bien ?

895
00:45:26,924 --> 00:45:30,212
Ro, ça va. Il y a
rien de mal chez nous.

896
00:45:30,302 --> 00:45:32,763
Envoie-moi juste une putain d'épingle.
Je ne viendrai pas te chercher.

897
00:45:32,847 --> 00:45:34,056
Faites-le maintenant. Est-ce que vous le faites ?

898
00:45:34,140 --> 00:45:36,507
Ouais, d'accord. Attendez.

899
00:45:39,770 --> 00:45:41,477
<i>Voilà.</i>

900
00:45:41,564 --> 00:45:43,726
D'accord. Je viens te chercher, mec.

901
00:45:43,816 --> 00:45:44,977
C'est vous qui téléphonez ?

902
00:45:45,067 --> 00:45:47,183
Euh, ouais. Euh, oui, je le ferai.

903
00:45:47,278 --> 00:45:49,315
Mais je vais chercher Kendall.

904
00:45:49,405 --> 00:45:51,897
Il est là, et il n'est pas génial.

905
00:45:54,410 --> 00:45:55,946
D'accord, vas-y. Aller. Aller.

906
00:45:56,036 --> 00:45:58,619
Ouais, d'accord. Mais non, je
volonté. Je vais passer l'appel.

907
00:46:13,803 --> 00:46:15,089
[FRAPPER À LA PORTE]

908
00:46:15,388 --> 00:46:16,628
C'est qui, bordel ?

909
00:46:16,931 --> 00:46:18,224
KENDALL : Oh. ROMAIN : Kendall.

910
00:46:18,308 --> 00:46:20,810
-HOMME : C'est qui, bordel ?
-C'est cool, c'est mon frère.

911
00:46:20,894 --> 00:46:22,353
-ROMAN : Hé.
-[FRAPPER À LA PORTE]

912
00:46:22,437 --> 00:46:24,053
KENDALL : C'est cool. Laissez-le entrer.

913
00:46:27,984 --> 00:46:29,440
Jésus. Putain.

914
00:46:29,527 --> 00:46:32,064
Chang. Laisse-le entrer, mec.

915
00:46:32,155 --> 00:46:33,611
Merci.

916
00:46:33,782 --> 00:46:35,568
Oh. Ouah.

917
00:46:36,451 --> 00:46:37,657
Salut.

918
00:46:38,620 --> 00:46:40,952
Tu vas m'offrir une tasse de thé ?

919
00:46:41,873 --> 00:46:44,240
J'aime ce que tu as fait
avec les loups.

920
00:46:44,334 --> 00:46:47,434
-Yo, Chang, montre-lui ton tatouage de loup.
-ROMAN : Excellent goût.

921
00:46:48,004 --> 00:46:49,290
Fais le hurlement, Chang.

922
00:46:49,380 --> 00:46:52,122
-[HURLEMENT]
-ROMAN : Waouh.

923
00:46:52,675 --> 00:46:53,881
Drôle et cool.

924
00:46:53,968 --> 00:46:58,086
Yo. C'est Chang, Tanner, c'est Mac.

925
00:46:58,181 --> 00:47:00,015
ROMAN : C'est vraiment génial de vous rencontrer, les gars.

926
00:47:00,099 --> 00:47:01,767
Euh, sortons d'ici. Allez.

927
00:47:01,851 --> 00:47:05,094
Tu sais, je pensais que je
je ne devrais probablement pas te parler

928
00:47:05,188 --> 00:47:08,100
étant donné la situation actuelle

929
00:47:09,066 --> 00:47:12,980
à propos de mon action en justice
contre vous en tant que membre du conseil d'administration

930
00:47:13,070 --> 00:47:15,437
pour votre échec à
remplir votre obligation fiduciaire

931
00:47:15,531 --> 00:47:17,613
et rupture de mon contrat de travail,

932
00:47:17,699 --> 00:47:19,200
mais alors, [soupirs] je ne sais pas,

933
00:47:19,284 --> 00:47:21,284
mais ensuite j'ai pensé : "Putain, qui s'en soucie ?"

934
00:47:21,453 --> 00:47:24,653
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est ?

935
00:47:24,748 --> 00:47:26,864
Qu'est-ce que c'est, ce putain de déjanté ?

936
00:47:26,959 --> 00:47:30,042
Nous nous sommes bien amusés, maman.

937
00:47:30,337 --> 00:47:31,919
[L'HOMME RIQUANT]

938
00:47:32,798 --> 00:47:34,459
ROMAIN : Ouais. C'est bien.

939
00:47:34,550 --> 00:47:36,009
Ouais, sérieusement. Tu devrais essayer ça.

940
00:47:36,093 --> 00:47:37,800
J'adorerais, une autre fois.

941
00:47:37,886 --> 00:47:41,174
J'ai entendu dire que cette merde te fait, euh,
s'écraser comme un Airbus plein d'œufs.

942
00:47:41,265 --> 00:47:43,224
-TANNER : Pas si tu restes défoncé.
-[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

943
00:47:43,308 --> 00:47:44,844
Tanner fait valoir de bons arguments.

944
00:47:44,935 --> 00:47:47,142
Je pense que ce briquet est foutu.

945
00:47:47,229 --> 00:47:49,061
ROMAN : C’est un très bon point.

946
00:47:49,147 --> 00:47:51,274
Euh, tu sais quoi ? Allons
foutez le camp d'ici.

947
00:47:51,358 --> 00:47:52,723
Allez.

948
00:47:52,818 --> 00:47:55,856
C'est assez. je peux réparer
ça. Ici. [SIFFLETS]

949
00:47:55,946 --> 00:47:58,737
Oh, hé, comment se passe la thérapie familiale ?

950
00:47:58,824 --> 00:48:00,533
La thérapie ? C'était de la connerie totale.

951
00:48:00,617 --> 00:48:02,107
Il ne l'a même pas fait.

952
00:48:02,202 --> 00:48:04,162
-KENDALL : Il ne l'a pas fait ?
-Non. Il ne l'a pas fait.

953
00:48:04,246 --> 00:48:06,578
-Allez.
-KENDALL : J'arrive. Faisons-le.

954
00:48:06,665 --> 00:48:09,531
CHANG : Hé, mec, ton ami est nul.

955
00:48:09,625 --> 00:48:12,492
-C'est mon frère.
-Ton frère est nul.

956
00:48:12,587 --> 00:48:14,703
En fait, il est... Tu sais quoi ?

957
00:48:14,797 --> 00:48:16,754
-Il va bien.
-ROMAIN : Merci.

958
00:48:17,508 --> 00:48:19,134
Nos collaborateurs s'adresseront aux vôtres.

959
00:48:19,218 --> 00:48:21,550
TANNER : Hé, Kendall ! Dites à Bill Gates

960
00:48:21,637 --> 00:48:24,504
mon ordinateur est foutu depuis
toutes les putains de mises à jour, mec !

961
00:48:29,896 --> 00:48:31,261
Ça va ?

962
00:48:32,315 --> 00:48:34,272
Ouais, je vais bien.

963
00:48:35,568 --> 00:48:39,027
Dois-je appeler un médecin ? Rava ?

964
00:48:39,113 --> 00:48:42,447
Tu veux que je frappe un enfant,
pour que je puisse lui voler ses reins ?

965
00:48:42,867 --> 00:48:45,234
-[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
-Putain. Je suis désolé.

966
00:48:45,328 --> 00:48:48,070
Je dois passer un appel. C'est le...

967
00:48:49,165 --> 00:48:52,157
C'est le truc du lancement au Japon. Euh...

968
00:48:52,793 --> 00:48:53,954
C'est cool ?

969
00:48:54,045 --> 00:48:55,160
KENDALL : C'est bon.

970
00:48:55,254 --> 00:48:56,289
Ouais?

971
00:48:56,380 --> 00:48:57,541
Vous passez votre appel.

972
00:48:59,759 --> 00:49:01,124
D'accord.

973
00:49:17,525 --> 00:49:19,641
<i>[LE LION DORT
CE SOIR</i> JOUER À LA RADIO]

974
00:49:21,613 --> 00:49:24,025
--[KENDALL CHANTANT]
-Non. Non, <i>Roi Lion.</i>

975
00:49:27,869 --> 00:49:29,359
Ouais, pourrais-tu...

976
00:49:29,663 --> 00:49:31,654
[CONTINUE DE CHANTER]

977
00:49:35,877 --> 00:49:36,992
[ÉTEINT LA RADIO]

978
00:49:37,087 --> 00:49:38,293
-Désolé.
-[ALLUME LA RADIO]

979
00:49:38,380 --> 00:49:39,541
[CONTINUE DE CHANTER]

980
00:49:40,090 --> 00:49:42,008
Quoi, tu baises
quatre ? Veux-tu l'enlever ?

981
00:49:42,092 --> 00:49:43,753
J'essaie de conduire la voiture

982
00:49:43,843 --> 00:49:47,177
et je n'ai pas de-weema-weh
dans mon putain de visage.

983
00:49:47,263 --> 00:49:49,113
-D'accord. Ça suffit !
--[RIANT]

984
00:49:57,440 --> 00:49:59,022
[BAVARDAGE INDISTINCT]

985
00:49:59,150 --> 00:50:00,265
[LA PORTE SE FERME]

986
00:50:01,277 --> 00:50:03,564
-Hé !
-Oh, hé !

987
00:50:03,655 --> 00:50:05,111
-Hé.
-Salut.

988
00:50:05,198 --> 00:50:06,609
-Salut.
-Salut.

989
00:50:07,784 --> 00:50:08,945
Vous êtes en retard.

990
00:50:10,120 --> 00:50:12,703
Alors, que s'est-il passé avec
la, euh, fausse thérapie ?

991
00:50:12,789 --> 00:50:15,826
Des prétendues avancées ?
De bonnes performances ?

992
00:50:15,916 --> 00:50:18,248
Rien. Notre thérapeute est décédé.

993
00:50:18,335 --> 00:50:20,793
-Quoi?
-Métaphoriquement parlant.

994
00:50:20,879 --> 00:50:23,416
Il a brisé son
les dents dans la piscine.

995
00:50:23,507 --> 00:50:24,793
Oh mon Dieu.

996
00:50:24,883 --> 00:50:26,009
Freud s'en serait donné à cœur joie.

997
00:50:26,093 --> 00:50:27,675
Où étais-tu ?

998
00:50:28,178 --> 00:50:30,795
Je me rencontrais au sujet d'un emploi potentiel.

999
00:50:30,889 --> 00:50:32,425
Avec l'ennemi de ton père ?

1000
00:50:33,142 --> 00:50:35,554
Bon, je vais me coucher.

1001
00:50:35,644 --> 00:50:37,644
LOGAN : Je garde un œil sur les choses, Siobhan.

1002
00:50:38,022 --> 00:50:39,103
Je garde un oeil.

1003
00:50:39,189 --> 00:50:40,398
SHIV : Qu’est-ce que ça veut dire ?

1004
00:50:40,482 --> 00:50:42,064
Je veux dire, j'ai eu une réunion.

1005
00:50:42,151 --> 00:50:45,360
Tu fais ce que tu veux
comme sur tout, pour toujours...

1006
00:50:45,446 --> 00:50:47,489
Pourquoi ne pas discuter
c'est fini demain matin ?

1007
00:50:47,573 --> 00:50:50,367
MARCIA : Et il doit entendre
de la part de ses soi-disant amis,

1008
00:50:50,451 --> 00:50:52,863
au téléphone, du poison dégoulinant dans son oreille.

1009
00:50:52,995 --> 00:50:54,952
CONNOR : Jésus. KENDALL : Thérapie familiale !

1010
00:50:55,039 --> 00:50:56,120
[BATTERIE]

1011
00:50:56,206 --> 00:50:57,756
-CONNOR : Kenny.
-Thérapie familiale !

1012
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
Thérapie familiale !

1013
00:51:02,337 --> 00:51:03,964
-[LA PORTE S'OUVRE]
-KENDALL : Hé, hé, hé !

1014
00:51:04,048 --> 00:51:06,255
Quoi de neuf, enfoirés ?

1015
00:51:06,341 --> 00:51:09,083
Désolé, je suis en retard. Quoi
est-ce qu'on se dispute ?

1016
00:51:09,678 --> 00:51:11,721
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-KENDALL : Oh, par où commencer ?

1017
00:51:11,805 --> 00:51:13,887
[SOUPIRS] Je suis devenu fou, les amis.

1018
00:51:13,974 --> 00:51:16,465
-C'est ma putain de noix.
-SHIV : Oh, mon Dieu.

1019
00:51:16,559 --> 00:51:18,015
Comme le disent tous les journaux.

1020
00:51:18,728 --> 00:51:20,890
Tes rêves sont arrivés
vrai. Félicitations.

1021
00:51:20,980 --> 00:51:23,524
Juste pour que tu le saches, je pense
les choses vont bien avec le lancement.

1022
00:51:23,608 --> 00:51:26,566
-J'ai parlé au gars...
-KENDALL : Il s'en fiche, Ro.

1023
00:51:26,652 --> 00:51:28,768
Il ne le remarque même pas.

1024
00:51:28,863 --> 00:51:31,070
Papa, donne-lui un high five.

1025
00:51:31,157 --> 00:51:32,773
Allez. Il attend. Papa?

1026
00:51:32,867 --> 00:51:35,734
Tu me ferais ça ? Eavis.

1027
00:51:35,828 --> 00:51:38,411
Le seul membre du Sénat
qui veut me baiser en lambeaux.

1028
00:51:38,498 --> 00:51:42,708
Du même côté que ceux
des animaux qui m'ont frappé avec un sac de pisse.

1029
00:51:42,794 --> 00:51:45,170
C'est mon travail, papa. Toi de tous
les gens devraient comprendre ça.

1030
00:51:45,254 --> 00:51:47,621
Travail? C'est la rébellion ! Sabotage!

1031
00:51:47,715 --> 00:51:50,050
SHIV : Oh, ouais, bien sûr,
parce que tout tourne autour de toi.

1032
00:51:50,134 --> 00:51:53,843
Non pas que je sois d'accord
avec ses arguments sur les achats,

1033
00:51:53,930 --> 00:51:56,968
-ou peut-être juste toute sa philosophie.
-Philosophie?

1034
00:51:57,058 --> 00:52:00,016
Ceci n'est rien d'autre qu'un
misérable tentative délibérée

1035
00:52:00,103 --> 00:52:02,390
pour saper toute ma stratégie commerciale.

1036
00:52:02,480 --> 00:52:05,315
KENDALL : [RIRES] Ce n'est pas le cas
J'ai une stratégie commerciale, papa.

1037
00:52:05,399 --> 00:52:09,859
Tout votre modèle économique est
basé sur la séduction des présidents.

1038
00:52:09,946 --> 00:52:12,153
Tu es une pute de très grande classe.

1039
00:52:12,240 --> 00:52:13,571
-Ne vous offensez pas.
-CONNOR : Hé.

1040
00:52:13,658 --> 00:52:14,989
WILLA : Va te faire foutre.

1041
00:52:15,076 --> 00:52:17,817
C'est bien. Ma tante est toxicomane.

1042
00:52:17,911 --> 00:52:19,787
La journée a été longue.
Ça a été vraiment sympa

1043
00:52:19,871 --> 00:52:21,539
apprendre à vous connaître un peu mieux.

1044
00:52:21,623 --> 00:52:23,580
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1045
00:52:23,667 --> 00:52:26,955
Je dois dire que je ressens un
un peu utilisé aujourd'hui, papa.

1046
00:52:27,045 --> 00:52:29,662
Oh, putain. Pas toi aussi.

1047
00:52:29,756 --> 00:52:31,793
Où nous sommes et tout ce qui s'est passé,

1048
00:52:31,883 --> 00:52:33,760
et puis même ce soir toi
tu dois partir travailler ?

1049
00:52:33,844 --> 00:52:36,131
J'ai passé quelques appels. Jésus. Tu ne peux pas attendre ?

1050
00:52:36,221 --> 00:52:38,097
Puis-je attendre que vous ayez terminé quelques appels ?

1051
00:52:38,181 --> 00:52:41,924
Ouais, je pense que oui. je pense que oui,
Papa, j'ai eu un peu de pratique.

1052
00:52:42,394 --> 00:52:44,135
-Connor.
-CONNOR : Un peu.

1053
00:52:44,229 --> 00:52:48,518
Connor, ton père a été
occupé à m'occuper de ces deux traîtres.

1054
00:52:48,608 --> 00:52:51,942
Être en désaccord avec papa n'est pas une trahison.

1055
00:52:52,028 --> 00:52:54,238
Mmmm. Mais j'essaie d'en faire un
de son plus grand ennemi, le président

1056
00:52:54,322 --> 00:52:55,562
C'est une sorte de "va te faire foutre".

1057
00:52:55,657 --> 00:52:57,773
Oh, hé, papa. Papa.

1058
00:52:57,868 --> 00:52:59,984
J'aime ces histoires
tu as planté à mon sujet.

1059
00:53:00,078 --> 00:53:01,944
C'était...

1060
00:53:02,038 --> 00:53:04,575
-Oui. Tu m'as forcé la main.
- Voilà.

1061
00:53:04,666 --> 00:53:07,829
Oui! Et il a de la chance, c'est tout.

1062
00:53:07,919 --> 00:53:12,755
Ce que vous, les enfants, ne faites pas
comprenez, tout cela fait partie du jeu.

1063
00:53:12,841 --> 00:53:14,791
KENDALL : Oh, tout cela fait partie du jeu.

1064
00:53:14,926 --> 00:53:16,291
Allez, tout le monde.

1065
00:53:16,386 --> 00:53:19,253
C'est un rootin'-tootin'
jeu super amusant

1066
00:53:19,347 --> 00:53:20,962
pour toute la famille !

1067
00:53:21,056 --> 00:53:22,797
Avancez!

1068
00:53:22,892 --> 00:53:26,385
Vous courez vers la politique pour
prouve que tu es ton propre homme.

1069
00:53:26,478 --> 00:53:29,345
Bien. Mais ce n'est pas un principe.

1070
00:53:29,899 --> 00:53:31,981
Vous avez peur de concourir.

1071
00:53:32,067 --> 00:53:34,604
Vous épousez un homme qui est en dessous de vous

1072
00:53:34,695 --> 00:53:37,813
parce que tu ne veux pas
risquer d'être trahi.

1073
00:53:37,907 --> 00:53:39,739
Tu es un putain de lâche.

1074
00:53:41,577 --> 00:53:42,612
Ouah.

1075
00:53:43,370 --> 00:53:45,407
Ouah. Vous êtes juste au-delà.

1076
00:53:51,462 --> 00:53:54,375
Vous savez, je suis né chanceux.

1077
00:53:54,882 --> 00:53:56,839
Je suis une personne chanceuse.

1078
00:53:56,926 --> 00:53:58,462
Je m'en rends compte.

1079
00:54:00,095 --> 00:54:03,713
Et tu es tellement putain
jaloux, n'est-ce pas ?

1080
00:54:03,807 --> 00:54:07,425
Tu es tellement jaloux de
ce que vous avez donné à vos propres enfants.

1081
00:54:07,519 --> 00:54:09,851
Vous ne pouvez pas le gérer.

1082
00:54:09,939 --> 00:54:12,021
Vous ne pouvez pas résoudre le problème.

1083
00:54:12,733 --> 00:54:14,651
Si j'avais parlé ainsi à mon oncle...

1084
00:54:14,735 --> 00:54:17,193
Quoi? Hmm? Que ferait le méchant oncle Noah ?

1085
00:54:17,279 --> 00:54:20,021
J'appelle ta fille
une lâche jusqu'à ce qu'elle pleure ?

1086
00:54:20,115 --> 00:54:22,401
-Grand homme.
-Logan. Logan. Logan.

1087
00:54:22,492 --> 00:54:24,233
Logan. Logan !

1088
00:54:26,996 --> 00:54:30,455
Tu n'es personne, putain.

1089
00:54:30,541 --> 00:54:32,452
Putain de personne.

1090
00:54:39,842 --> 00:54:41,628
[PAS S'ÉCLUENT]

1091
00:55:44,031 --> 00:55:45,156
-Comme toujours.
-WILLA : Content de te voir.

1092
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
Je suis désolé. Tu sais.

1093
00:55:46,450 --> 00:55:48,066
-Non. C'est bien.
-Eh bien,

1094
00:55:48,160 --> 00:55:49,867
tu sais, ce n'était pas génial.

1095
00:55:49,953 --> 00:55:50,995
Mais tu t'es bien amusé, non ?

1096
00:55:51,079 --> 00:55:52,247
-Ouais.
-Tu t'es bien amusé ici ?

1097
00:55:52,331 --> 00:55:55,369
-D'accord. Tu reviens me voir ?
-Ouais.

1098
00:55:55,459 --> 00:55:56,751
-C'était vraiment amusant.
-Mon pote, je suis désolé.

1099
00:55:56,835 --> 00:55:58,044
-Non, non.
-C'était tellement pénible.

1100
00:55:58,128 --> 00:55:59,618
TOM : Non, non. C'était très amusant.

1101
00:55:59,713 --> 00:56:01,464
-Tu t'es bien amusé, non ?
-TOM : Ouais, absolument.

1102
00:56:01,548 --> 00:56:04,040
-CONNOR : Très bien, au revoir.
-D'accord. Au revoir.

1103
00:56:05,719 --> 00:56:07,630
TOM : Au revoir. CONNOR : Appelle-moi.

1104
00:56:15,395 --> 00:56:18,137
CONNOR : C’est drôle,
Je les voulais tous ici.

1105
00:56:18,231 --> 00:56:20,814
Mais je me sens soulagé
ils commencent à partir.

1106
00:56:21,109 --> 00:56:22,645
WILLA : Hmm.

1107
00:56:22,819 --> 00:56:24,560
Ce sera plus sympa quand il n'y aura que nous.

1108
00:56:27,782 --> 00:56:30,149
À quelle distance se trouve un Starbucks ?

1109
00:56:30,242 --> 00:56:33,280
-J'ai des dosettes.
-D'accord. Super.

1110
00:56:45,883 --> 00:56:47,590
[RENIFLE]

1111
00:57:07,905 --> 00:57:09,646
MARCIA : C'est ça. Voilà.

1112
00:57:29,509 --> 00:57:30,715
MARCIA : Très bien.